책 씹어먹는 즐거움

千字文 096 枇杷晩翠 梧桐早凋

枇 - 비파나무 비

杷 - 비파나무 파

晩 - 늦을 만(늦다, 저물다)

翠 - 푸를 취(비취색, 물총새)

梧 - 오동나무 오

桐 - 오동나무 동

早 - 이를 조(이르다, 서두르다, 일찍)

凋 - 시들 조(시들다, 여위다)

枇杷 - 비파나무

晩翠 - 늦도록 푸르다.

梧桐 - 오동나무

早凋 - 일찍 시든다.

枇杷晩翠 - 비파나무는 늦도록 푸르다.

梧桐早凋 - 오동나무는 일찍 시든다.

枇杷晩翠 梧桐早凋

비파나무는 늦도록 푸르고, 오동나무는 일찍 시든다.

渠荷的歷 園莽抽條

枇杷晩翠 梧桐早凋

Ankilog 학습파일

千字文 095 渠荷的歷 園莽抽條

渠 - 개천 거(개천, 도랑)

荷 - 멜 하(짊어지다, 꾸짖다, 연꽃)

的 - 과녁 적(과녁, ~의, 선명하다)

歷 - 지날 력(지나다, 겪다)

園 - 동산 원(동산, 뜰, 밭) 

莽 - 우거질 망(우거지다, 풀)

抽 - 뽑을 추(뽑다, 빼다)

條 - 가지 조(가지, 조리, 맥락)

渠荷 - 도랑의 연꽃

的歷 - 광채가 빛나는 모양

 음운 결합에 의해 두 글자가 하나의 의미를 이룬 첩운연면어

園莽 - 동산의 풀

抽條 - 가지를 죽죽 뽑는다.

渠荷的歷 - 도랑의 연꽃이 반짝반짝 빛난다.

園莽抽條 - 동산의 풀이 가지를 죽죽 뽑는다.

渠荷的歷 園莽抽條

도랑의 연꽃이 반짝반짝 빛나고, 동산의 풀이 가지를 죽죽 뽑는다.

欣奏累遣 慼謝歡招

渠荷的歷 園莽抽條

Ankilog 학습파일

千字文 094 欣奏累遣 慼謝歡招

欣 - 기뻐할 흔(기쁘다, 받들다, 흠모하다)

奏 - 아뢸 주(아뢰다, 이루다, 연주하다)

累 - 여러 루(여러, 자주, 포개다, 근심)

遣 - 보낼 견(떠나보내다, 놓아주다)

慼 - 근심할 척(근심하다, 서러워하다, 슬퍼하다)

謝 - 사례할 사(보답하다, 사양하다, 물러나다)

歡 - 기쁠 환(기쁘다. 사랑하다, 좋아하다)

招 - 부를 초(부르다, 나타나다)

欣奏 - 기쁜 일이 이루어진다.

累遣 - 근심스러운 일이 떠나간다.

慼謝 - 슬픔이 물러난다.

歡招 - 기쁨이 나타난다.

欣奏累遣 - 기쁜 일이 이루어지고 근심스러운 일이 떠나간다.

慼謝歡招 - 슬픔이 물러나고 기쁨이 나타난다.

欣奏累遣 慼謝歡招

기쁜 일이 이루어지고 근심스러운 일이 떠나가니, 슬픔이 물러나고 기쁨이 나타난다.

求古尋論 散慮逍遙

欣奏累遣 慼謝歡招

Ankilog 학습파일

千字文 093 求古尋論 散慮逍遙

求 - 구할 구

古 - 옛 고

尋 - 찾을 심(찾다, 보통)

論 - 논할 론(서술하다, 논의하다)

散 - 흩을 산(흩뜨리다, 한가롭다)

慮 - 생각할 려

逍 - 거닐 소(거닐다, 노닐다, 배회하다)

遙 - 멀 요(멀다, 거닐다, 소요하다)

求古 - 옛것을 구하다.

尋論 - 논의를 찾다.

散慮 - 생각을 흩뜨리다.

逍遙 - 소요하다(한가하게 이리저리 돌아다니다.)

求古尋論 - 옛것을 구하고 논의를 찾다. 

散慮逍遙 - 생각을 흩뜨리고 소요하다.

求古尋論 散慮逍遙

옛것을 구하고 논의를 찾거나, 생각을 흩뜨리고 소요한다.

索居閑處 沈默寂寥

求古尋論 散慮逍遙

Ankilog 학습파일

千字文 092 索居閑處 沈默寂寥

索 - 찾을 색, 동아줄 삭

居 - 살 거(살다, 거주하다)

閑 - 한가할 한

處 - 곳 처(곳, 장소)

沈 - 잠길 침, 성씨 심

默 - 잠잠할 묵(묵묵하다, 말이 없다)

寂 - 고요할 적

寥 - 쓸쓸할 료(적막하다, 공허하다)

索居 - 찾아 거주하다.

閑處 - 한가로운 장소

沈默 - 침묵하다.

寂寥 - 고요하고 적막하다.

索居閑處 - 한가로운 장소를 찾아 거주하다.

沈默寂寥 - 침묵하니 고요하고 적막하다.

索居閑處 沈默寂寥

한가로운 장소를 찾아 거주하며 침묵하니 고요하고 적막하다.

兩疏見機 解組誰逼

索居閑處 沈默寂寥

Ankilog 학습파일

千字文 091 兩疏見機 解組誰逼

兩 - 두 량(양쪽, 둘)

疏 - 트일 소(트이다, 성씨)

見 - 볼 견

機 - 틀 기(틀, 기계, 기미)

 기미는 어떤 일이 일어날 것을 의미하는 미세한 낌새나 현상

解 - 풀 해

組 - 끈 조(끈, 관인을 매는 끈)

 조(組)는 관(官)에서 사용하는 도장[印]을 매는 끈으를 이를 푸는 것은 사직을 의미

誰 - 누구 수

逼 - 핍박할 핍(핍박하다, 닥치다, 가까이 하다)

兩疏 - 두 소씨

 관직에서 5년을 근무하고 고향으로 돌아간 소광(疏廣)과 그의 조카 소수(疏受)를 지칭

見機 - 기미를 보다.

解組 - 끈을 풀다.(사직함)

誰逼 - 누가 핍박하겠는가?

兩疏見機 - 두 소씨가 기미를 보았다.

解組誰逼 - 끈을 풀고 사직하니 누가 핍박하겠는가?

兩疏見機 解組誰逼

두 소씨가 기미를 살펴 끈을 풀고 사직하니 누가 핍박하겠는가?

殆辱近恥 林皐幸卽

兩疏見機 解組誰逼

Ankilog 학습파일

千字文 090 殆辱近恥 林皐幸卽

殆 - 위태할 태(위태롭다, 가깝다)

辱 - 욕될 욕(욕되게 하다, 수치)

近 - 가까울 근

恥 - 부끄러울 치

林 - 수풀 림

皐 - 언덕 고

幸 - 다행 행(운좋게, 행복)

卽 - 곧 즉(곧, 나아가다)

殆辱 - 욕됨을 가까이 하다.

近恥 - 부끄러움을 가까이 하다.

林皐 - 숲과 언덕

幸卽 - 다행히 나아가다.(나아가면 다행이다.)

殆辱近恥 - 욕됨을 가까이 하고 부끄러움을 가까이 한다. 

林皐幸卽 - 숲과 언덕으로 나아가면 다행이다.

殆辱近恥 林皐幸卽

(출세하면) 욕됨을 가까이 하고 부끄러움을 가까이 하게 되니, 숲과 언덕으로 나아가면 다행이다.

앞의 寵增抗極의 “총애가 늘어나면 한계에 이르지 않도록 막는다.”는 구절에 이어서 해석한다. 총애가 늘어나면 욕됨과 부끄러운 꼴을 당하게 될 가능성이 높아지니, 그런 꼴을 당하기 전에 숲과 언덕으로 은거하면 다행이라는 의미다.

省躬譏誡 寵增抗極

殆辱近恥 林皐幸卽 

Ankilog 학습파일

千字文 089 省躬譏誡 寵增抗極

省 - 살필 성, 줄일 생

躬 - 몸 궁(자신, 몸, 身, 몸소)

譏 - 비웃을 기(비웃다, 나무라다, 넌지시 살피다)

誡 - 경계할 계(경계, 경고)

寵 - 사랑할 총(사랑하다, 총애하다, 영화롭다)

增 - 더할 증, 겹칠 층

抗 - 막을 항(막다, 대항하다)

極 - 다할 극(다하다, 이르다, 한계)

省躬 - 자신을 살피다.

譏誡 - 나무라고 경계하다.

寵增 - 총애가 늘어나다.

抗極 - 한계에 이르지 않도록 막는다.

省躬譏誡 - 나무라고 경계할 것이 있는지 자신을 살핀다.

寵增抗極 - 총애가 늘어나면 (위태로워지므로) 한계에 이르지 않도록 막는다.

省躬譏誡 寵增抗極

나무라고 경계할 것이 있는지 자신을 살피고, 총애가 늘어나면 (위태로워지므로) 한계에 이르지 않도록 막는다.

貽厥嘉猷 勉其祗植

省躬譏誡 寵增抗極

Ankilog 학습파일