책 씹어먹는 즐거움

카드 탐색기는 카드를 통합적으로 관리하고 편집하기 위한 탐색기(Browser)이다.

메인 메뉴에서 탐색을 누르면 카드 탐색기(Browser)가 나타난다.

앞서 노트 추가창(Note Editor)를 이용하여 AwesomeTTS를 사용했을 때는 노트 하나하나에 오디오 사운드 파일을 만들고 [sound] 태그를 만들어 필드에 삽입했다. 하지만 AwesomeTTS는 카드 탐색기에서 오디오 생성을 원하는 노트와 카드를 모두 선택해서 한꺼번에 오디오 파일을 생성할 수 있어 대량의 작업을 매우 수월하게 마칠 수 있다.

① 카드 탐색기에서 오디오 사운드를 생성할 노트에 속하는 카드들을 지정한다. 

② 브라우저 상단의 메뉴에 "AwesomeTTS" 메뉴에서 "Add Audio to Selected..."를 선택한다. 

③ 원하는 서비스와 옵션을 구성한다.

④ 사운드 확인

Preview의 입력 필드에 간단한 문장을 타이핑하고 [Preview] 버튼을 클릭하여 원하는 오디오 사운드가 생성되는지 확인하라.

⑤ 소스필드(Source Field) 선택

이제 소스 필드(Source Field)의 드롭다운 목록에서 AwesomeTTS가 텍스트를 읽어 오디오 사운드로 바꿀 때 어떤 필드에서 텍스트를 읽어올지 선택하라.

⑥ 목적 필드(destination field) 선택

생성된 [sound] 태그나 파일경로가 입력될 목적 필드(destination field)를 드롭다운 목록에서 선택하라.

⑦ 목적 필드(dsetination field)에 생성될 오디오 사운드를 첨가(Append)할 것인지 덮어쓸(Overwrite) 것인지 선택

만일, 입력할 목적 필드에 있는 텍스트를 그대로 유지하길 원한다면 첨가(append)를 선택하고, 전체 텍스트를 지우고 사운드로 대체할 것이라면 덮어쓰기(overwrite)를 선택하면 된다. 

첨가(Append)할 경우,

기존에 있던 [sound] 태그를 지울지 말지를 "remove existing" 옵션을 체크하여 결정할 수 있다. 체크하면 기존의 [sound] 태그를 지우고 새로운 [sound] 태그를 첨가할 것이고, 체크를 해제하면 기존에 있던 [sound] 태그를 지우지 않고 거기에 추가적으로 [sound] 태그를 더한다.

덮어쓸(overwriting) 경우, 

"wrap the filename" 옵션의 체크를 해제하여 오디오의 [sound] 태그 대신 노출 경로를 저장하도록 할 수 있다. 단, 노출 경로를 사용하도록 하는 옵션은 구버전과 호환되도록 하기 위해서 제시한 것일 뿐 별로 추천하지 않는다. 만일, 노출 경로를 사용하면 Anki는 사용중인 미디어 파일을 자동으로 찾지 못하게 된다.

⑧ [Generate] 버튼을 클릭하여 처리과정을 시작한다. 필요하다면 중간에 처리과정을 중단할 수도 있다.

AwesomeTTS로 노트 추가창이나 카드의 탐색기에서 오디오 사운드를 만드는 방법은 해당 노트의 필드에 [sound] 태그를 삽입하고 Anki 컬렉션에 오디오 파일을 만들어 저장하는 것이다. 이 때 만들어진 태그들은 Anki에서 원래 사용하는 것이어서 모든 버전에서 자체적으로 인식할 수 있는 것이기 때문에 일단 한번 만들어지면 AwesomeTTS가 없이도 재생이 가능하다.

1) 카드 앞뒷면에서 오디오 사운드 재생

카드 앞뒷면에서 동일한 오디오 사운드를 재생되게 하려면 [sound] 태그가 있는 필드가 카드의 앞뒷면에 모두 배치되어 있어야 한다. 따라서 사운드나 TTS를 위한 특정 필드를 만들어 카드 템플릿에서 앞면과 뒷면에 해당 필드를 배치하고 AwesomeTTS로 오디오 사운드를 만들 때 목적 필드(destinaton field)를 이 특정 필드로 지정해주면 된다.

2) 소스 필드와 목적 필드가 없는 경우

만일, 카드 브라우저에서 선택한 다양한 카드와 노트 중에서 오디오를 생성할 텍스트를 가진 소스 필드와 생성된 사운드를 집어넣을 목적 필드가 없는 카드와 노트가 선택되어 있을 경우 해당 노트와 카드에서는 오디오 사운드를 생성하지 않고 그냥 건너뛰게 된다.

3) 텍스트 필터링

AwesomeTTS는 작업을 수행하면서 특정 텍스트를 자동으로 필터링할 수 있다. 가령 괄호 속에 있는 텍스트 같은 것들 말이다. 빈칸 카드에서 이 빈칸을 어떻게 다룰지는 경우에 따라서 조정할 수 있다. 이 설정에 대한 자세한 사항은 구성(Configuration) 화면에서 텍스트 탭으로 가라.

4) 작업 취소

작업을 하다가 실수할 수 있다. 이런 경우 카드 브라우저 상단의 편집(Edit) 메뉴에 들어가면 “AwesomeTTS Batch Update 취소” 를 선택하여 이를 취소할 수 있다.

5) 사용 트래픽 제한에 따른 조치

대량으로 오디오를 생성할 때 대부분의 서비스들은 그 사용 트래픽이 제한되어 있다. 이 사용 트래픽 제한은 서비스당으로 설정되어 있으므로 하나의 서비스만 이용하지 말고 서비스들을 그룹으로 묶어서 요청을 분산시킬 수 있게 하는 것이 바람직하다.

6) 여러 노트에서 한번에 오디오를 삭제하고 싶다면 카드 브라우저 상단의 메뉴에 “AwesomeTTS” 메뉴에서 "Remove Audio from Selected"를 선택하면 된다. 

노트 추가창(Note Editor)은 원하는 노트를 하나하나 편집하여 추가하는 가장 기본적인 창이다.

메인 메뉴 상단의 추가 버튼을 클릭하면 노트 추가창(Note Editor)이 나타난다.

이렇게 열린 노트 추가 창에서는 AwesomeTTS를 이용하여 오디오 파일들을 하나하나 더하거나 업데이트할 수 있다.

1) 노트 추가창에서 오디오 [sound] 태그를 두고 싶은 입력 필드를 활성화한다.

필드란 우리가 공부할 내용을 기입할 수 있는 공간으로 아래에서 빨간 테두리로 나타낸 곳들이 전부 필드이다. 만약, 새로운 필드를 만들고 싶으면 [필드...] 버튼을 눌러 필드를 추가하면 된다.

2) 도구 상자에서 스피커 모양의 아이콘을 클릭하면 바로 AwesomeTTS로 오디오를 노트에 추가할 수 있는 대화상자가 열린다.

3) 원하는 서비스를 선택하고 옵션들을 구성한다.

서비스에 대해서는 앞서 포스팅한 03 AwesomeTTS에서 제공하는 TTS 서비스에 대해서... 를 참조하여 마음에 드는 서비스를 찾아보면서 실험해보길 바란다. 이 경우에는 자주 쓰이는 Google Translate를 이용하였다. 

4) 입력된 구문이 제대로 입력되었다는 것을 최종확인하고 [Preview] 버튼을 클릭하여 소리가 잘 나오는지 확인한다.

TTS로 사운드로 전환할 텍스트는 Preview and Record 박스 안에 나타난다. 그리고 이 박스 안에는 우리가 TTS를 입력하기 위하여 스피커 모양의 버튼을 눌렀을 때 커서가 있던 필드의 텍스트가 그대로 입력되어 있을 것이다(그래서 위의 사진에는 아무런 텍스트도 기입되어 있지 않다). 다른 텍스트를 사운드로 전환하려면 해당 박스에 원하는 내용을 기입하면 된다.

가령, 아래와 같이 사운드로 바꿀 텍스트를 korea로 바꾸고 사운드를 확인해보자. 

[Preview] 버튼을 누르면 korea를 읽는 Google Translate의 사운드를 들을 수 있다.

5) 마지막으로 [Record] 버튼을 눌러 오디오 클립을 필드에 삽입한다.

[Preview] 버튼을 눌러 확인한 사운드가 마음에 들었다면 [Record] 버튼을 눌러 오디오 클립을 필드에 삽입한다.

[Record] 버튼을 누른 후에는 Front 필드에 korea라는 텍스트를 읽어낸 오디오 클립이 [sound]태그 형태로 필드에 삽입된다.

이 때, [Record] 버튼을 누른 후 해당 오디오 파일이 생성되어 미디어 컬렉션에 저장되고 이 생성된 오디오를 [sound] 태그로 호출하는 형식이므로 Anki의 모든 버전에서 자체적으로 인식이 가능하고 일단 한번 만들어지면 AwesomeTTS가 없어도 해당 오디오 파일을 재생하는데 전혀 문제가 없다.

1) 텍스트 자동 인식

 AwesomeTTS를 사용하기 위해서 스피커 모양의 아이콘을 클릭하면 대화상자(Add TTS Audio to Note)가 나타나는데 이 대화상자에는 입력필드에 있는 텍스트를 자동으로 오디오로 전환하려고 하는 텍스트로 인식한다. 만일 입력필드가 비어있다면 AwesomeTTS는 클립보드에 임시로 저장되어 있는 텍스트를 자동으로 오디오로 전환하려고 하는 텍스트로 인식한다. 이 부분의 옵션은 구성(Configuration) 화면의 텍스트(Text) 탭에서 조정하면 된다.

2) 오디오 삭제

노트에 추가한 오디오들이 마음에 들지 않을 때, 카드 탐색기를 이용하면 한꺼번에 오디오를 삭제할 수 있다.

3) 단축키

노트 추가창에서 AwesomeTTS를 실행하는 단축키는 Ctrl+T(또는 Mac OS X에서는 Cmd+T)이다. 그런데 이 단축키는 LaTex의 단축키를 덮어쓰게 되므로 LaTex의 단축키를 보존하고 싶다면 AwesomeTTS의 구성(Configuration)에서 이를 조정하면 된다.

AwesomeTTS는 자체적으로 텍스트를 스피치 사운드로 변환시키는 것이 아니라 이미 온라인이나 OS 등에서 제공하는 TTS 서비스에 텍스트를 스피치 사운드로 변환시켜 달라는 요청을 보내고 그 응답을 받는 형식의 소프트웨어다.

그러다 보니 어떤 TTS 서비스를 사용할 것인지가 스스로 알아보고 찾아둘 필요가 있다. 

Anki 사용 중에 AwesomeTTS의 오디오 생성 대화상자를 처음 열었을 때, 사용자의 시스템에 TTS 서비스가 설치되어 있고 해당 TTS 서비스가 AwesomeTTS가 지원하는 형식일 경우 AwesomeTTS는 자동으로 해당 TTS 서비스를 찾아서 서비스 목록에 등록한다. 만일, 어떤 서비스가 본인의 AwesomeTTS 서비스 항목의 드롭다운 메뉴에 나타나지 않는다면, 이는 AwesomeTTS가 그 서비스를 찾지 못했거나 사용할 수 없는 것이다.

AwesomeTTS와 같이 사용할 새로운 소프트웨어를 설치하기로 결정했다면 AwesomeTTS가 새로 설치된 소프트웨어를 인식하기 전에 Anki를 다시 시작할 필요가 있다는 점을 주의하라.

아래 서비스 항목은 간략하게 정리한 것이다. 아래 정리된 내용은 사용자 컴퓨터에 설치하여 사용할 수 있는 그저 몇 가지 주요 TTS 서비스를 정리해둔 것이다. 서비스의 상세한 내용은 링크를 따라 홈페이지를 참조하길 바란다.

위에서 몇가지 서비스에 대해서 언급하고 있지만 결국 주로 온라인 TTS 서비스인 Google Translate를 많이 사용하고, 윈도우즈 사용자라면 대부분 Microsoft Speech API (SAPI), 맥 계열일 경우 OS X Speech Synthesis Manager를 주로 사용하는 것으로 알고 있다. 그 외에, 온라인에서 NAVER translate에서 제공하는 서비스도 볼 수 있다. 다양한 서비스를 실험해보고 사용자들이 마음에 드는 서비스를 골라볼 필요가 있다.

일단, AwesomeTTS를 설치해보자.

Anki를 실행하고 아래와 같이 메인 메뉴에서 도구 → 추가 기능(A) → 둘러보고 설치하기를 클릭한다.

그러면 설치 코드를 기입할 수 있는 대화창이 아래와 같이 나타난다. AwesomeTTS 설치 코드를 알면 해당 코드를 집어넣고 확인을 클릭하고 코드를 모르면 탐색을 눌러 추가 기능을 볼 수 있는 웹페이지로 이동한다.

추가 기능 페이지의 가장 상단에 AwesomeTTS가 나타나 있다. 이를 클릭한다. 

그러면 AwesomeTTS에 대한 설명과 소개가 있는 화면이 나타나고 그 아래에는 설치 코드가 표시된다. 이 코드를 복사한다.

 복사한 코드를 다시 추가 기능 설치 대화창의 코드 부분에 붙여넣고 확인을 클릭한다.

그러면 다음과 같은 설치 성공 메시지가 나타난다.

Anki를 다시 시작한 후에 도구 → 추가 기능(A)을 눌러보면 아래와 같이 AwesomeTTS가 설치되어 있는 것을 확인할 수 있다.

매우 Awesome(끝내주는) TTS(Text to speech)라는 의미로 읽고 있다.

즉, 간단하게 말하면 컴퓨터가 텍스트를 소리내어 읽어주는 끝내주는 추가 기능인 셈이다.

그럼 정말 끝내주는 추가기능일까?

내가 2015년 말부터 Anki를 들여다보기 시작했는데, 그 때부터 지금까지 추가 기능(Add-on)의 순위에서 거의 항상 부동의 1위를 유지할 정도로 Anki에서는 사람들에게 사랑받고 있는 추가 기능이다.

직접 사용해보니, 일단 몇 가지만 파악하면 AwesomeTTS는 Anki 카드에 너무나 쉽게 오디오 사운드를 집어넣을 수 있고 상황에 따라서 다양하게 사용할 수 있어 정말 쓸만하다.

또, 좋은 점은 다양한 TTS 서비스를 Anki에 쉽게 사용할 수 있다는 점이다. 우리가 TTS 서비스를 이용하여 카드를 만들려면 우선, 다양한 TTS 서비스를 찾아서 공부하고자 하는 언어를 읽을 수 있는지 그 품질이 좋은지 확인해야 한다. 그리고 해당 TTS 서비스를 통해서 얻은 오디오 파일을 다시 조작하고 카드에 붙여넣는 작업을 전부 손으로 해야 한다. 하지만 AwesomeTTS를 설치하면 사용 가능한 대부분의 TTS 서비스를 찾을 필요 없이 그 자리에서 바로 실행해보고 오디오 품질을 확인할 수 있다. 뿐만 아니라 카드에 바로 해당 사운드 오디오를 삽입하는 과정이 거의 자동으로 이루어지므로 그 편안함이 이루 말할 수 없다.

그 외에도 Anki 카드를 만들어 사용하는 과정에서 다양한 방식으로 오디오 사운드를 삽입하고 제거할 수 있는 등 그 편의성이 뛰어나고 다양한 설정을 적용할 수 있다는 점도 장점이다.

어학을 공부할 때, 글자를 익히고 단어를 외우는 과정은 반드시 필요하다 하지만 단순히 글자로만 어학을 공부하게 되면 언어를 귀로 듣고 이해하는 과정이 없어 공부의 질과 효율이 좋을 수 없다. 

물론, TTS는 컴퓨터가 읽어주는 것이므로 사람의 목소리만큼 생동감이 있지는 않다. 따라서 복잡한 감정이 표현되는 문장을 TTS로 읽을 때는 어색함이 느껴질 수밖에 없다. 하지만 단순한 단어는 그 발음과 악센트를 명확하게 읽어주기 때문에 단순히 글자와 발음기호를 눈으로 보는 것과는 비교할 수 없을만큼 효율적인 단어 학습이 가능해지게 된다.

또한, 이를 응용하면 이제껏 눈으로 보고 확인하던 학습에서 귀를 이용한 학습을 할 수 있게 만들어준다. 즉, 카드를 볼 필요 없이 음성을 제공해주므로 지하철의 이동구간이나 산책, 운동을 하면서도 일일이 카드를 볼 필요 없이 학습을 지속할 수 있게 되므로 짜투리 시간을 활용한 학습을 가능하게 해주는 것이다. 

Anki는 그 자체로도 매우 유용하지만 추가 기능(add-on)을 사용하면 더욱 다채롭고 편하게 활용할 수 있다. 

이 추가 기능에 대한 전체적인 설명은 Anki 매뉴얼의 103_(Miscellanea)_기타를 참조하기 바란다. 

또, 앞서 소개한 바 있는 퀴즐렛(Quizlet) 학습자료 가져오기도 매우 유용한 추가 기능 중 하나이다. 

추가 기능은 전 세계의 다양한 Anki 유저들이 직접 만들어서 배포하는 것이어서 매우 전문적으로 잘 만들어진 것부터 간단한  것까지 매우 다양하게 만들어져 배포되고 있다. 추가 기능들은 다음의 추가 기능(Add-on) 페이지를 통해서 확인할 수 있다. 

https://ankiweb.net/shared/addons/

추가 기능(Add-on)들이 무척 많아 어떤 추가 기능을 사용하는 것이 좋은지 판단하기 어려워 보이지만 기본적으로 오른쪽에 등급(rating)과 함께 제시되기 때문에 다행히 어떤 추가 기능(Add-on)들이 선호되고 있는지 파악하기 쉽다.

이런 점을 참고해서 많은 추가 기능을 둘러보고 인터넷 검색도 해본 결과 다음 두 가지 추가 기능은 알아두면 크게 쓸모가 있을 것으로 보인다. 

- AwesomeTTS (text-to-speech playback / recording)

- Image Occlusion Enhanced

모든 추가 기능들을 소개하긴 어렵고 필요할 때마다 이 카테고리에서 여러 가지 추가 기능들을 소개할 계획이다. 그리고 우선적으로는 위에 언급한 두 가지 추가 기능의 사용법을 알아보도록 하겠다.