千字文 016 遐邇壹體 率賓歸王
주의 : 아래에 포스팅된 천자문은 한학 초보가 공부하기 위하여 여러 책들을 보고 자의적으로 정리한 내용에 불과하므로 오류가 있을 수 있습니다.
1) 개별 한자
遐 - 멀 하(멀다)
邇 - 가까울 이(가깝다)
壹 - 한 일(숫자 일)
體 - 몸 체(몸)
率 - 거느릴 솔(거느리다, 함께)
賓 - 손님 빈(손님)
歸 - 돌아갈 귀(돌아가다, 시집가다)
王 - 임금 왕(임금)
2) 한자어
遐邇 - 멀고 가까운(먼 곳과 가까운 곳)
壹體 - 한 몸
率賓 - 손님과 함께(손님을 거느리다)
歸王 - 왕에게 돌아가다(귀의하다.).
돌아간다 함은 자신의 본거지 고향, 의지할 곳 등으로 돌아가는 것이므로 왕에게 돌아간다 함은 왕이 의지할 곳이 되었다는 뜻이 된다. 그래서 귀의하다로 풀이한다.
3) 4자 풀이
遐邇壹體 - 멀고 가까운 이들이 한 몸이 된다.
率賓歸王 - 손님과 함께 왕에게 귀의하다.
4) 8자 풀이
遐邇壹體 率賓歸王
멀고 가까운 이들이 한 몸이 되어, 손님과 함께 왕에게 귀의하다.
멀리 있는 이는 이전 구문에서 신하가 된 오랑캐 융강(戎羌)을 의미하고 가까운 이는 백성인 려수(黎首)를 의미한다.
5) 이전 구문
遐邇壹體 率賓歸王
Ankilog 학습파일
千字文 학습용 Anki 파일은 아래와 같습니다. 참고하시기 바랍니다.
千字文 016.apkg수정: 2019-04-23 오전 3:24 Anki카드 노트 유형 변경 및 카드 수 줄임(26개), 상단에 주의문 첨가
'Anki로 공부하기 > 한문공부' 카테고리의 다른 글
| 千字文 018 화피초목 뢰급만방(化被草木 賴及萬方) (0) | 2019.03.01 |
|---|---|
| 千字文 017 명봉재수 백구식장(鳴鳳在樹 白駒食場) (0) | 2019.02.28 |
| 千字文 015 애육려수 신복융강(愛育黎首 臣伏戎羌) (0) | 2019.02.26 |
| 千字文 014 좌조문도 수공평장(坐朝問道 垂拱平章) (0) | 2019.02.23 |
| 千字文 013 조민벌죄 주발은탕(弔民伐罪 周發殷湯) (0) | 2019.02.22 |