책 씹어먹는 즐거움

Anki는 Desktop용은 Anki 홈페이지(https://apps.ankiweb.net/)에 가면 다운받을 수 있다. 안드로이드 폰은 플레이스토어(playstore)에서 Anki를 검색하면 되고, 아이폰도 애플의 앱스토어에 있다. 이 중 아이폰용 Anki만 한화로 3만원 가량으로 유료다. 

개발자의 말에 따르면 Anki 자체가 SuperMemo라는 암기용 유료 프로그램을 상당부분 벤치마킹한 것이다. 간격반복(spaced-repetition)이나 능동적 회상(active recall)이라든가 하는 개념을 대부분 SuperMemo에서 끌어다 쓰고 있다. Anki 관련 매뉴얼을 찾다보면 조금 깊은 주제나 내용들은 이 SuperMemo 홈페이지의 문건으로 연결되는 경우도 많아서 여전히 Anki가 SuperMemo를 기준으로 기능을 개발하고 있는 것으로 보인다. 그렇다고 Anki가 공짜 버전의 SuperMemo는 아니다. 학습 이론이나 필요한 기능들에 대해서 Anki는 SuperMemo와 일치하지만 세부적인 것으로 들어가면 간격반복 알고리즘이나 재학습 전략 등에서 SuperMemo와 차이점을 보여준다. 이는 Anki가 SuperMemo의 어느 버전 이상의 변화를 맘에 들어하지 않고 그 중간에 분기되어 나가 변주(variation)하기 시작한 앱으로 보는 것이 타당할 것 같다.

처음부터 오픈소스로 개발된 앱이므로 데스크탑 버전은 무료다. 하지만 개발자도 개발비가 필요하므로 아이폰 용 Anki로 개발비를 충당하고 있는 것으로 보이단. 그럼 왜 안드로이드용 Anki인 AnkiDroid가 무료인 것일까? 그 이유는 AnkiDroid도 다른 개발자들이 오픈소스로 다시 개발한 것이기 때문이다. 즉, Anki의 데스크탑 버전과 아이폰용 버전은 개발자가 동일하고 AnkiDroid는 다른 개발자 그룹에서 Anki를 다시 만들어낸 것이다. 

Anki는 2018-12-15일 현재까지 2.1.6까지 개발되었는데 상당히 많은 부분의 개선이 이루어지고 있는 것 같아 기대하고 있다. 하지만 나는 여전히 2.0.47을 사용하고 있다. 몇 가지 이유로 다음 버전으로 넘어가지 않고 있는데, 일단 정말 고급 사용자가 아니라면 사용하는데 큰 차이가 없고 아직 추가 기능(add-on) 등이 검증되지 않았기 때문이다. 

Anki 2.0 User Manual을 번역한지 1년도 되지 않았는데 다시 2.1 User Manual이 나와서 조금 억울했지만 일견하여 살펴보니 전체적인 구성이나 내용에서 큰 차이가 있는 것으로 보이진 않는다. 사용하는 방식이나 알고리즘 모두 2.0과 동일하고 2.0에서 사용하던 카드들이 그대로 호환된다. 2.1 매뉴얼은 2.0 매뉴얼에서 토씨하나 바뀌지 않은 거의 그대로이다. 다만, 미디어나 LaTex 등을 사용함에 있어 많은 개선이 있었고 매뉴얼도 이에 대하여 추가적으로 부연하고 있는 것으로 파악된다. 상세하게 살핀 것은 아니므로 더 많은 것이 바뀌었을 수도 있지만 내가 파악한 것은 그렇다. 

두 번째는 아직 Anki 2.1에 잘 맞는 추가 기능(add-on)이 충분히 정착되지 않고 실험되지 않았기 때문이다. 추가 기능(add-on)은 Anki에서 상당히 중요한 역할을 하고 있다. 개인적으로 중요하게 사용하는 추가 기능도 있기 때문에 이런 기능들이 안정적으로 개발되고 앱에서 정착될 때까지 잠시 버전업을 미뤄두고 있다. 특히, 사용하던 Python 버전이 바뀌었고 그에 따른 충돌과 버그를 제거하고 있다는 릴리즈 노트가 자주 나오고 있어서 안정될 때까지 당분간은 관망할 생각이다.

Anki 홈페이지에는 최신의 2.1.6 버전도 다운로드할 수 있지만 2.1로 넘어오기 전의 2.0.52 버전도 다운로드를 제공하고 있으므로 적절하게 판단하여 이를 사용하면 될 것 같다. 어차피 큰 내용에 변화는 없기 때문에 첫 사용자라면 최신 버전을 쓰는 것이 바람직하고, Anki의 추가 기능을 사용하고 싶은 것이라면 구 버전을 사용하는 것이 좋을 것 같다.