문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.
기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다.
또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.
Importing(가져오기)
Anki는 텍스트 파일, Anki의 내보내기로 만든 카드뭉치 패키지, Mnemosyne 2.0의 .db 파일 및 SuperMemo의 .xml 파일 등을 가져올 수 있다.
파일을 가져 오려면 파일 메뉴를 클릭 한 다음 "가져오기"를 클릭하면 된다.
클릭하면 아래의 사진과 같이 다양한 형식의 파일을 읽을 수 있는 창이 뜬다.
Importing text files(텍스트 파일 가져 오기)
쉼표, 세미콜론 또는 탭으로 구분 된 필드가 포함 된 일반 텍스트(plain text) 파일은 몇 가지 조건이 충족되면 Anki로 가져올(import) 수 있다.
1. 파일은 myfile.txt와 같은 일반 텍스트 파일 이여야 한다.
myfile.xls, myfile.rtf, myfile.doc와 같은 다른 형식은 먼저 일반 텍스트 파일로 전환해야 한다.
2. 파일은 UTF-8 형식이어야 한다.
3. Anki는 첫 번째 (주석 처리되지 않은) 행을 보고 파일의 필드 수를 결정한다.
파일의 필드 수가 다른 행은 무시된다.
4. 첫 번째 줄에서 분리 문자가 정의된다
Anki가 첫 번째 줄에서 ;(세미콜론)을 찾으면 ;(세미콜론)이, ,(콤마)를 찾으면 ,(콤마)가 분리문자가 된다.
필드 구분자는 Anki가 자동적으로 찾는다.
가져오기 조건에 맞지 않는 경우에는 경고창이 뜬다.
아래는 파일의 형식이 UTF-8이 아닌 경우 뜨는 경고창이다.
텍스트 파일의 필드는 태그 필드를 노트의 포함한 모든 필드에 대응시킬 수 있다.
텍스트 파일을 가져오기(import) 할 때 노트의 필드와 텍스트 파일의 어떤 필드가 일치하는지 아래와 같이 선택할 수 있다.
텍스트 파일을 가져오기(import) 할 때 카드를 넣을 카드뭉치를 선택할 수 있다.
하지만 주의할 점이 있다.
여러 카드 템플릿에 카드뭉치 뛰어넘기 설정을 실행했을 경우 가져오기한 카드들은 해당 설정에 의해서 우리가 직접 선택한 카드뭉치가 아닌 다른 카드뭉치에 배정될 것이다.
다음은 가져오기에 적합한 유효한 파일의 예이다.
foo bar; bar baz; baz quux
apple; banana; grape
필드에 개행 문자를 포함시키고 싶을 때는 두 가지 방법을 쓸 수 있다.
하나는 필드 내용을 따옴표로 묶어 여러 줄을 Escape로 처리하는 것이다.
hello; "this is
a two line answer"
two; this is a one line one
또 다른 하나는 아래와 같이 HTML의 개행 문자를 사용하는 것이다.
hello; this is<br>a two line answer
two; this is a one line one
HTML 개행 문자를 사용하려면 가져오기 대화상자에서 "필드 안에 HTML 허용"에 체크해야 한다.
< 주 의 >
여러 행에 걸쳐있는 빈칸 만들기 노트 유형을 사용하는 경우 이스케이프로 처리된 여러 줄이 올바르게 작동하지 않는다.
이 경우 HTML 개행 문자를 대신 사용해야 한다.
가져오기 할 파일에서 태그로 사용할 필드를 만들고 이를 가져오기 하면서 대화상자에서 태그 필드로 선택할 수 있다.
다음은 첫 번째 행이 주석문으로 무시되는 경우이고 동시에 가져오기에 유효한 파일의 사례다.
foo bar; bar baz; baz quux
field1; field2; field3