책 씹어먹는 즐거움

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Cards and Templates

 Basic Templates(기본 템플릿)

아래의 사진은 기본 노트유형의 카드창이다.

가장 기본적인 템플릿의 형태를 확인할 수 있다.

우선 카드의 앞면 템플릿을 보면 다음과 같이 작성되어 있다.

  {{앞면}}

Anki는 중괄호들 사이에 놓인 텍스트를 이름으로 가진 필드가 있는지 찾는다.

즉, 이 사례에서는 "앞면"이라는 이름을 가진 필드가 있는지 찾는다.

그리고 그 "앞면" 필드에 기입되어 있는 텍스트로 {{앞면}}을 대체한다.

필드는 원하는 만큼 포함시킬 수 있다.

템플릿에 필드의 목록만 쓸 수 있는 것은 아니다.

필드가 아닌 임의의 텍스트를 포함시킬 수도 있다.

예를 들어, 각 나라의 수도에 대해서 공부하고 있다면 다음과 같이 작성할 수 있다.

 What's the capital city of {{country}}?

아래의 사진을 보면 앞면 템플릿에 작성한 텍스트가 그대로 앞면 미리보기와 뒷면 미리보기에 반영되는 것을 확인할 수 있다.

하지만 {{country}}라는 필드가 만들어진바 없어서 앞면과 뒷면 미리보기에 "unknown field"라고 오류메시지가 나타나 있다.

이 경우 노트 추가창에서 "country"라는 필드를 만들어주면 해결된다.

내친 김에 "country"라는 필드를 추가하고 이 필드에 "korea"라고 기입해보자.

앞서 나타났던 "unknown field"라는 오류 메시지가 사라지고, 앞면 템플릿의 {{country}} 부분이 미리보기에서는 "korea"로 대체되어 나타나는 것을 확인할 수 있다.

뒷면 템플릿은 기본적으로 이렇게 작성되어 있다.

{{FrontSide}}

<hr id=answer>

{{뒷면}}

이것은 "카드앞면("앞면" 필드가 아닌 카드의 앞면을 의미함)에 있는 텍스트를 표시한 다음 구분선을 긋고 그 아래에 "뒷면" 필드를 표시"하는 것을 의미한다.

{{FrontSide}}는 카드앞면에 표시된 내용을 그대로 표시하라는 의미이다.

<hr id=answer>는 구분선을 의미한다.

id = answer 부분은 Anki에게 이 구분선이 질문과 대답 사이에 위치하고 있다는 것을 알리는 역할을 한다. 

이렇게 하면 내용물이 길게 배치된 카드에서 답변보기를 누르면 (특히 화면이 작은 휴대 기기에서 유용) Anki는 답변이 시작되는 지점으로 자동 스크롤 하게 된다.

답변의 시작 부분에 수평선을 표시하지 않으려면 대신 단락(paragraph)이나 div와 같은 다른 HTML 요소를 사용하면 된다.

마지막으로 {{뒷면}}은 "뒷면" 필드이다.

"뒷면" 필드가 비어있으므로 미리보기에는 (뒷면)이라고만 나타나 있다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Cards and Templates

 Reverse Cards(카드 뒤집기)

YouTube에서 카드를 역방향으로 뒤집는 것에 대한 동영상을 볼 수 있다.

카드의 앞면을 보고 뒷면을 생각하는 연습도 좋지만 그것을 뒤집어 뒷면을 보고 앞면을 생각하는 연습도 유용하다.

따라서 카드를 하나 만들어서 양방향으로 사용할 수 있다면 좋을 것이다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기