문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.
기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다.
또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.
Filtered Decks & Cramming
(여과된 뭉치와 벼락치기)
Counts(카드 수 집계)
이미 만기에 도달한 복습 카드가 여과된 카드뭉치로 왔을 때 일반적으로 복습 카드로 집계된다.
익힘 카드 및 아직 만기에 이르지 않은 복습 카드는 기저에 구현된 것들이 작동하는 방법 따라서 새 카드로 집계된다.
그러나 만기에 이르지 못한 복습 카드들의 학습 일정은 새 카드와는 다르다(Anki는 카드가 복습될 때 정상적인 만기와 얼마나 근접했는지를 계산하는 특별한 알고리즘을 사용한다.).
Due Reviews(만기에 이른 복습카드)
만기에 도달한 복습 카드들이 여과된 카드뭉치에 포함되어있다면 이들은 원래 카드뭉치에서 표시되었을 방식과 동일한 방식으로 표시된다.
화면 하단의 복습 카드 수로 집계되어 보일 것이고 얼마나 잘 기억했는지 난이도를 평가할 때에도 동일하게 4개의 선택지를 갖게 된다.
알맞음(Good) 버튼을 누르면 카드는 다시 홈 뭉치로 이동되고 다음 학습 간격은 홈 뭉치의 설정대로 조정될 것이다.
만일, 카드를 기억하는데 실패했다면 홈 뭉치에서 설정한 재익힘 단계에 따라 카드가 표시될 것이다.
