책 씹어먹는 즐거움

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Cards and Templates

이 매뉴얼의 기본(Basic) 섹션에서 언급된 바와 같이 Anki는 노트를 추가하면 그 노트에 따라서 카드들을 자동으로 생성한다.(기본 섹션을 읽어보지 않았다면 먼저 읽어보기를 권한다. 이 카드와 템플릿 섹션에서는 기본 섹션을 읽은 것으로 가정하고 진행한다.)

Anki가 자동으로 생성하는 카드들을 구성하고 카드에 표시될 내용 및 서식들을 설정하려면, 노트를 추가하거나 학습중인 노트를 편집할 때 또는 브라우저에서 노트를 편집할 때 편집기 왼쪽 상단의  "카드..." 버튼을 클릭하면 된다.

아래 사진의 사례에서는 노트유형이 기본(선택적 역방향 카드) 이므로 이 노트유형에 따른 카드들을 구성하게 된다.

"카드..." 버튼을 클릭하면 현재 노트유형의 카드들의 템플릿과 스타일을 결정할 수 있는 카드창이 열린다.

현재 노트유형에 설정되어 있는 카드의 수만큼 카드 탭이 창 상단에 표시되고 카드의 수를 늘리고 싶으면 오른쪽 상단의 "+" 버튼을 클릭하면 된다.

사진의 사례에서는 기본(선택적 역방향) 노트유형에서 기본적으로 카드가 2개 생성되므로 창의 왼쪽 상단에 "카드 1"과 "카드 2"의 2개의 탭이 있는 것을 확인할 수 있다.

이  노트유형의 카드 수를 늘리고 싶으면 오른쪽 상단의  "+" 버튼을 클릭하면 "카드 3" 탭이 만들어지고 3번째 카드의 구성을 바꾸면 된다.(단, 여기서 카드 수를 늘리면 기본(선택적 역방향) 노트유형의 모든 노트에 카드가 3개로 변하게 되므로 주의할 것)

카드 탭의 오른쪽에 붙어 있는 "x"를 누르면 해당 카드를 삭제할 수 있다.

카드창의 왼쪽 상단에 앞면 템플릿이 있고, 왼쪽 하단에는 뒷면 템플릿이 있으며 그 사이에는 카드 스타일 섹션이 있다.

Anki에서 템플릿은 웹페이지를 작성하는 언어인 HTML로 작성된다.

스타일 섹션은 웹페이지의 스타일을 지정하는데 사용되는 언어인 CSS이다.

또, 이 카드창의 오른쪽에는 현재 선택한 카드의 앞면과 뒷면의 미리보기가 있다.

만일, 노트를 추가하는 동안 카드창을 열었다면 미리보기에는 노트에 입력한 텍스트가 표시되어 있을 것이다.

하지만 노트에 입력한 텍스트가 전혀 없거나, Anki의 도구 → 노트유형 관리의 경로로 카드창을 열 경우 각 필드의 이름이 괄호에 표시된다.

위의 사진은 미리보기가 괄호안에 필드 이름으로 되어 있고, 아래의 사진은 구체적인 텍스트가 있는 것을 확인할 수 있다.

카드창의 하단에는 카드의 이름을 바꾸거나 순서를 변경할 수 있는 옵션과 다음 두가지 옵션을 제공하는 "그밖에"라고 되어 있는 추가 버튼이 있다.

"그밖에" 버튼을 누르면 "이름변경", "위치 재조정", "뭉치 뛰어넘기", "탐색기에서 표시할 때"의 4가지 옵션이 나타난다.

"이름 변경" 옵션은 카드의 이름을 변경하는 옵션이다. 만일, "카드 1"의 이름을 변경하면 카드창 상단의 "카드 1" 탭의 이름이 변경된다.

"위치 재조정" 옵션은 카드의 순서를 재조정하는 것이다. 위의 사진은 "카드1"이 첫번째이고 "카드2"가 두번째로 되어 있는데 이를 변경할 수 있다.

"뭉치 뛰어넘기" 옵션을 사용하면 현재 카드유형에서 생성된 카드가 배치될 카드뭉치를 변경할 수 있다. 기본적으로 카드는 노트 추가창에서 설정한 카드뭉치에 배치된다. 하지만 이 카드창에서 "뭉치 뛰어넘기" 옵션을 사용하여 다른 카드뭉치를 지정하면 그 카드뭉치에 배치된다. 이러한 기능은 하나의 노트에서 생성되는 카드를 별개의 카드뭉치에 집어넣을 때 유용하다. 가령, 영한 단어 노트를 이용하여 2개의 카드를 만든다고 생각해보자. 하나의 카드는 영어단어를 한국어로 인식할 수 있는지를 묻는 카드이고, 다른 하나의 카드는 한국어를 영어단어로 영작할 수 있는지 물어보는 카드이다. 이때, 두개의 카드를 "영어단어 암기", "영작"의 두개의 카드뭉치로 분할하여 배치하고 싶을 때 "뭉치 뛰어넘기" 옵션이 매우 유용하다. 마지막으로 "뭉치 뛰어넘기" 옵션을 선택하면 현재의 카드가 어느 카드뭉치에 배치되어 있는지 확인할 수 있다.

"탐색기에서 표시할 때" 옵션을 사용하면 브라우저의 질문 및 답변 열에 표시할 다른(아마도 단순화된) 템플릿 설정이 가능하다. 이에 대한 자세한 내용은 "탐색기에서 표시"를 참조하면 된다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Editing

 Inputting Foreign Characters and Accents (외국문자 및 액센트 집어넣기)

현대의 모든 컴퓨터는 액센트를 타이핑하고 다양한 외국문자들을 입력할 수 있도록 다양한 방법을 지원하는 시스템을 갖추고 있다.

Anki에서 권장하는 방법은 배우고자 하는 언어의 키보드 자판(레이아웃)을 사용하는 것이다.

일본어, 중국어, 태국어와 같이 별도의 문자체계를 사용하는 언어는 해당 언어에 맞는 고유한 키보드 자판(레이아웃)을 사용한다.(물론, 한글도 마찬가지로 별도의 키보드 자판이 있다.)

액센트를 사용하는 유럽 언어들도 자신들만의 키보드 자판이 있을테지만, 보통 일반적인 "international keyboard" 자판을 사용하여 입력할 수 있다.

먼저 액센트를 타이핑한 다음 액센트를 붙이고자 하는 글자를 타이핑하면 된다.

예를 들어 아포스트로피(')를 입력하고 문자 a (a)를 입력하면 á를 표시한다.

Windows 컴퓨터에 다국어 키보드를 추가하려면 다음의 링크를 참조하라.

Mac에 추가하려면 참조하십시오.

       http://www.macworld.com/article/1147039/os-x/accentinput.html

다른 특정 언어의 자판도 비슷한 방법으로 추가할 수 있지만 여기에서 그런 단어들을 일일이 다 다룰 수는 없다.

자세한 내용은 Google에서 "Mac에서 일본어 입력", "Windows 10에서 중국어 입력" 등을 검색해보기 바란다. 

만일, 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 언어를 배우고 있다면, 정말 고려해야할 많은 사항들이 있으므로 이에 대한 자세한 내용은 이 페이지를 참조해보기 바란다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Editing

 Cloze Deletion (빈칸 만들기)

문장이나 텍스트에서 하나의 단어나 여러개의 단어를 빈칸으로 만든 다음 비어있는 칸에 들어갈 단어를 생각하는 문제가 있다.

가령, 예를 들면 이렇다. 다음의 문장에서 외울것은 1913년도이다.

 사례 : Canberra was founded in 1913.

따라서 이 문장에서 1913을 빈칸으로 만든다.

 사례 : Canberra was founded in [....].

이와 같은 방식으로 문장을 만들면 특정 문맥을 통해서 알아야 할 지식을 쉽게 암기할 수 있다.

그리고 빈칸 만들기는 교과서나 특정 도서를 바로 지식으로 전환해 암기하기 좋은 형태이기도 하다.

그럼 빈칸 만들기 유형의 Anki 카드를 만들어 보자.

우선, 노트추가창을 열고 노트유형을 "빈칸"으로 한다. Anki에서는 빈칸 만들기를 쉽게 할 수 있도록 빈칸 노트유형을 제공한다.

 그리고 내용 필드에 텍스트를 입력하고 빈칸을 만들고 싶은 부분을 드래그하여 선택하고 [...] 버튼을 클릭한다.

그러면 다음과 같이 변화한다.

빈칸으로 만들기 위해서 지정한 "1913"이 "{{c1::1913}}"의 형태로 변한다.

여기서 c1 은 문항 번호라고 부른다. 즉, 빈칸만들기를 1개 했다는 의미이다.  

하나의 텍스트에서 빈칸 만들기를 여러개 할 수도 있다. 이번엔 위의 예에서 "Canberra"를 빈칸으로 만들어 보자.

"Canberra"가 "{{c2::Canberra}}"로 변경되었다. 이 중에서 c2 부분은 두번째 문항이라는 의미이다.

이렇게 작성된 노트를 추가하면 Anki는 두개의 카드가 만들어진다. 첫번째 카드에는 다음과 같이 표시된다.

 사례 : Canberra was founded in [....].

그 다음 카드는 다음과 같이 표시된다.

 사례 : [....] was founded in 1913.

c1과 c2 의 두개 문항이 서로 다른 두개의 카드로 변경되는 것이다.

그러면 하나의 텍스트에서 여러개의 빈칸을 만들고 이를 하나의 카드로 만들수 없는지 궁금할 것이다.

문항번호를 수정하면 가능하다.

가령 위의 예에서  c2를 c1으로 수동으로 다음의 사례와 같이 수정하면

 사례: {{c2::Canberra}} was founded in {{c1::1913}} -> {{c1::Canberra}} was founded in {{c1::1913}}

이 노트는 다음의 1개의 카드만 만든다.

빈칸을 만드는 동안 alt키(Mac의 경우 option)를 누르고 있으면 빈칸의 문항 넘버가 증가하는 대신 자동으로 동일한 문항넘버로 만들어진다.

빈칸 만들기를 꼭 하나의 단어에 맞추어서 할 필요는 없다.

위의 사례에서 "Canberra"대신 "anberra"를 선택하면 "C[...] was founded in 1913”라는 방식으로 카드가 표시된다.

앞머리의 'C'를 힌트처럼 사용할 수 있는 것이다.

들어갈 빈칸에 대해서 힌트를 주고 싶을 수 있다.

보통 빈칸 만들기를 하면 [...] 대괄호 사이에 3개의 점만 있지만 이 대괄호 사이에 힌트를 만들어 넣으면 보다 다채로운 학습이 가능해질 것이다.

위의 사례를 조금 변형해서 Canberra 뒤에 "::city"를 붙여서 다음과 같이 작성해보자.

 사례: Canberra::city was founded in 1913

그리고 "Canberra::city"를 드래그하여 지정하고 [...]를 누르면 Anki는 두 콜론 뒤에 나오는 텍스트를 힌트로 처리하여 카드를 표시할 때 다음과 같이 표시한다.

 사례 : [city] was founded in 1913.

어떤 종류의 단어가 들어갈지를 암시하기 위한 좋은 힌트라고 생각된다.

빈칸 만들기는 중복 적용이 되지 않는다. 즉 겹쳐서 작성할 수 없으므로 다음과 같은 문장은 유효하지 않다.

중복된 형태의 빈칸 만들기를 하고 싶다면 빈칸 노트유형에 또 하나의 텍스트 필드를 추가하고 이를 템플릿에 추가한 다음 노트를 작성할 때 텍스트를 다음과 같이 두개의 별도 필드에 붙여 넣어야 한다.

Anki에서 제시하는 빈칸 노트유형에는 '내용' 필드와 '기타' 필드가 같이 제시된다.

보통 빈칸 노트유형은 '내용' 필드만 작성하지만 이 '기타' 필드에 작성된 텍스트도 "답 보기" 버튼을 누르면 같이 나타나므로 '기타' 필드를 이용하면 노트에 대한 여러가지 정보를 추가하는데 사용할 수 있다.

Anki의 노트유형 중에서 빈칸은 특별하게 취급된다. 그리고 일반적으로 사용하는 노트유형을 가지고는 빈칸 노트유형을 만들 수 없다.

따라서 빈칸 노트유형을 입맛대로 수정하려면 기존 빈칸 노트유형을 복제하여 이를 수정해야 한다.

그리고 추가적으로 빈칸으로 만들어진 문장을 타이핑하여 입력하는 방식으로 학습할 수도 있다.

이에 대한 자세한 정보는 타이핑 입력 세션을 참조하면 된다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기