책 씹어먹는 즐거움

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Cards and Templates

 RTL (right to left) text(오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 텍스트)

오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 언어들이 있다.

이러한 언어를 Anki로 배우려면 다음과 같이 템플릿을 조정해야 한다.

만일, 매뉴얼에서 이 부분으로 바로 들어와서 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 텍스트를 해결하려고 한다면

이 섹션의 시작부분과 필드 입맛대로 사용하기 섹션을 같이 참조하길 바란다.

(해당 사례를 찾기 어려워, 일단 매뉴얼만 번역함)

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Cards and Templates

 Browser Appearance(탐색기에서 표시할 때)

이제까지 카드의 템플릿을 사용하는 법을 배워왔다.

아마도 기존의 단순한 카드의 앞면에 질문을, 뒷면에 답을 놓는 단순한 방식에서 다양한 필드가 조합되어 있는 복잡한 방식으로 변경되어 왔을 것이다.

카드의 템플릿이 복잡해질 경우 나중에 이를 정리하는게 어려울 수 있다.

가령, Anki의 탐색기(브라우저)에서는 카드와 노트들을 다양하게 검색하여 편집할 수 있는 기능을 제공하는데, 이 때, 카드의 앞뒷면이 너무나 복잡하게 구성되어 있을 경우, 이를 해당 카드의 핵심을 파악하기 어려울 수 있다.

가령, 탐색기(브라우저)에서 어떤 단어를 검색하면 해당 단어에 따른 카드 리스트를 제공해준다.

이 때, 카드 리스트만 보면서 필요한 카드와 그렇지 않은 카드를 찾으려고 하는데, 카드가 너무 복잡할 경우 이를 파악하기 어려울 수 있다.

이러한 일을 방지하기 위하여 Anki에서는 카드창의 하단에서 그밖에 → "탐색기에서 표시할 때" 옵션을 제공한다.

이 옵션을 사용하면 탐색기(브라우저)에서만 사용되는 사용자 정의 템플릿을 다시 정의할 수 있다.

즉, 탐색기(브라우저)에서 카드를 정리하고 편집할 때, 현재 카드의 복잡한 템플릿 중에서 가장 중요한 것만 정리하여 탐색기(브라우저)에서는 해당 템플릿으로 사용할 수 있다는 말이다.

아래와 같이 탐색기에서 사용할 앞면 서식(템플릿)과 뒷면 서식(템플릿)을 교체할 수 있게 되어 있다.

이때, 구문 사용규칙(syntax)은 표준의 카드 템플릿과 동일하다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Cards and Templates

 HTML Stripping(HTML 서식 지우기)

템플릿이 HTML인 것처럼 필드도 HTML 형식으로 저장된다.

위의 온라인 사전 링크 만들기(Dictionary Links) 섹션에서의 예제를 떠올려 보자.

아래의 링크에서 {{앞면}} 필드의 부분이 해당 텍스트인 "clever"로 대체되면서 온라인 사전을 제대로 검색해 주었다.

이때, {{앞면}} 필드에는 별도의 서식이 없어서 "clever"의 HTML도 동일하게 "clever"로 된다.

그러나 {{앞면}} 필드에 서식을 지정하면 어떻게 될까?

가령, "clever"를 굵게 표시하면 {{앞면}} 필드의 실제 HTML은 "clever"가 아니라 "<b>clever</b>"가 된다.

그러면 실제 작동하는 링크는 다음과 같다.  

이렇게 링크에 포함된 여분의 문자가 해당 사이트를 혼란스럽게 만들 것이고 아마도 일치하는 단어를 찾지 못할 가능성이 높다.

앞서 온라인 사전 링크 만들기(Dictionary Links) 섹션에서 한 예제에서 "clever"를 굵게 서식을 주고 그대로 실행해 보자.

해당 예제의 카드 편집창에서 앞면 필드의 "clever"를 지정하고 서식을 굵게 하고 카드 버튼을 클릭하여 카드창을 열었다.

앞면 템플릿은 온라인 사전 링크 만들기(Dictionary Links) 섹션에서 한 예제와 동일하다.

굵게 표현하기 서식이 적용된 "clever"라는 글자는 앞면 미리보기에서 굵게 나타난다.

이제 링크를 클릭하여 제대로 온라인 사전을 검색해주는지 확인해보자.

해당 링크가 나타내는 네이버 사전은 웹브라우저에서 열렸지만 해당 사전에서 검색하고 있는 것은 "<b>clever</b>"로 나타난다.

검색결과도 엉뚱한 것만 찾은 것으로 나타난다.

이와 같이 서식이 적용된 필드를 이용하여 링크를 만들 때 혼란이 발생하므로 Anki에서는 이 문제를 해결하기 위해 HTML의 서식을 지우는 기능을 제공한다.

즉, 필드 이름 앞에 "text:"를 붙이면 Anki는 해당 필드의 서식을 포함시키지 않는다.

따라서 서식이 지정된 필드를 이용할 경우 제대로 작동하는 온라인 사전 링크는 다음과 같다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기