책 씹어먹는 즐거움

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Cards and Templates

 RTL (right to left) text(오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 텍스트)

오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 언어들이 있다.

이러한 언어를 Anki로 배우려면 다음과 같이 템플릿을 조정해야 한다.

만일, 매뉴얼에서 이 부분으로 바로 들어와서 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 텍스트를 해결하려고 한다면

이 섹션의 시작부분과 필드 입맛대로 사용하기 섹션을 같이 참조하길 바란다.

(해당 사례를 찾기 어려워, 일단 매뉴얼만 번역함)

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Cards and Templates

 Browser Appearance(탐색기에서 표시할 때)

이제까지 카드의 템플릿을 사용하는 법을 배워왔다.

아마도 기존의 단순한 카드의 앞면에 질문을, 뒷면에 답을 놓는 단순한 방식에서 다양한 필드가 조합되어 있는 복잡한 방식으로 변경되어 왔을 것이다.

카드의 템플릿이 복잡해질 경우 나중에 이를 정리하는게 어려울 수 있다.

가령, Anki의 탐색기(브라우저)에서는 카드와 노트들을 다양하게 검색하여 편집할 수 있는 기능을 제공하는데, 이 때, 카드의 앞뒷면이 너무나 복잡하게 구성되어 있을 경우, 이를 해당 카드의 핵심을 파악하기 어려울 수 있다.

가령, 탐색기(브라우저)에서 어떤 단어를 검색하면 해당 단어에 따른 카드 리스트를 제공해준다.

이 때, 카드 리스트만 보면서 필요한 카드와 그렇지 않은 카드를 찾으려고 하는데, 카드가 너무 복잡할 경우 이를 파악하기 어려울 수 있다.

이러한 일을 방지하기 위하여 Anki에서는 카드창의 하단에서 그밖에 → "탐색기에서 표시할 때" 옵션을 제공한다.

이 옵션을 사용하면 탐색기(브라우저)에서만 사용되는 사용자 정의 템플릿을 다시 정의할 수 있다.

즉, 탐색기(브라우저)에서 카드를 정리하고 편집할 때, 현재 카드의 복잡한 템플릿 중에서 가장 중요한 것만 정리하여 탐색기(브라우저)에서는 해당 템플릿으로 사용할 수 있다는 말이다.

아래와 같이 탐색기에서 사용할 앞면 서식(템플릿)과 뒷면 서식(템플릿)을 교체할 수 있게 되어 있다.

이때, 구문 사용규칙(syntax)은 표준의 카드 템플릿과 동일하다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Cards and Templates

 Media & LaTex References(미디어 및 LaTeX 참조)

Anki는 미디어를 참조하기 위하여 템플릿을 검색하거나 하지 않는다.

그렇게 하면 느리기 때문이다.

템플릿에 미디어를 집어넣으려면 이러한 점을 숙지하는 것이 좋다.

<고정된 소리와 이미지>

회사의 로고를 각 카드의 상단에 배치한다거나 하는 식으로 모든 카드에 동일한 이미지나 사운드를 카드에 집어넣으려면 다음과 같이 하면 된다.

1. "_logo.jpg"와 같이 밑줄로 시작하도록 파일의 이름을 변경한다. 밑줄은 이 파일이 템플릿에 사용되는 파일이고, 따라서

   만일 카드뭉치를 공유하기 위하여 내보내기를 할 때 같이 내보내져야 한다는 것이다.

   (AnkiWeb에서 공유된 카드뭉치에는 해당 미디어가 전부 포함되어 있다.)

2. 앞면 또는 뒷면의 템플릿에 아래와 같이 이 미디어에 대한 참조를 추가하라.

미디어를 추가할 때, 미디어 파일이 Anki2의 계정에 따른 collection.media 폴더에 저장되어 있어야 한다.

<필드 참조>

필드는 참조할 미디어로 사용할 수 없다.

만일 참조할 미디어로 필드를 사용할 경우 학습 중에 표시될지 여부도 불분명하고, 사용되지 않는 미디어를 확인하기 위한 미디어 검사나 가져오기/내보내기 등의 작업을 할 때에도 제대로 작동하지 않는다.

다음은 작동하지 않는 필드 참조 사례이다.

반대로 필드에는 미디어 참조를 포함시켜야 한다.

더 자세한 내용은 가져오기 섹션을 참조하길 바란다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Cards and Templates

 Selective Card Generation(선택적 카드 생성)

이 부분을 읽기 전에 카드 생성과 삭제에 대한 이전 절을 읽어야 한다.

학습자료를 만들다 보면 종종 자료에서 몇몇 부분은 추가적으로 카드를 더 만들 필요가 있는 경우가 발생한다.

가령, 학습자료에서 가장 중요한 단어들만 별도로 모아 얼마나 기억을 환기할 수 있는지 시험해볼 수 있을 것이다.

이렇게 하려면 일단 노트에 필드를 추가해야 한다.

그리고 카드를 추가하고 싶은 노트의 추가된 필드에 임의의 텍스트(가령, '1')를 입력한다.

그리고 카드창으로 들어가 이 추가된 필드가 비어있지 않으면 카드를 추가적으로 생성하게끔 할 수 있다.

이 부분에 대한 정확한 방법이나 관련내용은 조건부 대체 섹션을 참조하면 된다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Cards and Templates

 Card Generation & Deletion(카드의 생성과 삭제)

Anki에서는 앞면이 비어있는 카드를 만들 수 없다.

따라서 필드가 비어있고 카드의 앞면 템플릿에 해당 필드만 포함되어 있으면 카드가 생성되지 않는다.

이미 기존에 있던 노트를 편집할 경우, 비어있던 필드가 채워지는 경우가 발생한다.

이런 경우 Anki는 비어있던 필드가 앞면 템플릿에 배치된 종류의 카드를 자동으로 생성하게 된다.

이번엔 반대로, 편집을 해서 필드의 내용이 삭제될 수도 있다.

이런 경우 해당 필드가 앞면 템플릿의 유일한 필드여서 카드의 생성조건을 만족하지 못할 경우, Anki는 해당 카드를 바로 삭제하지 않는다.

왜냐하면 즉시 삭제할 경우 데이터가 손실될 가능성이 높기 때문이다.

이런 경우 빈카드가 발생하는데 이 카드를 삭제하려면 main 메뉴에서 도구 → 카드 비우기를 누르면 된다.

빈 카드 목록이 표시되고 삭제할 수 있는 옵션이 제공된다.

이렇게 노트를 카드화하는 방식 때문에 개별 카드를 수동으로 삭제할 수 없다.

삭제하면 그저 현재 화면에서 종료되지만 다음에 노트를 편집할 때 다시 자동으로 생성되므로 무의미하다.

이런 경우에는 카드를 삭제하기 위해서는 이러한 카드 관련 조건부 대체 필드를 만들어 이 필드를 비워놓고 "빈 카드" 옵션을 이용하여 카드를 비워야 한다.(카드 생성을 제어할 수 있도록 설정된 필드가 없다면 카드뒤집기 섹션과 선택적 카드 생성 섹션을 참조하면 된다.)

한꺼번에 많은 노트를 대상으로 이 작업을 수행해야 한다면, 브라우저에서 찾기 및 바꾸기 기능을 사용하면 편하다.

그리고 Anki에서는 카드 앞면 템플릿에 특수 필드(Special Field)나 필드가 아닌 텍스트는 카드 생성에 필요한 요소로 보지 않는다.

따라서 앞면 템플릿이 다음과 같이 보이면 Conutry 필드가 비어 있는 경우 카드는 생성되지 않는다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Cards and Templates

 Special Field(특수 필드)

템플릿에 포함 할 수 있는 특수한 필드가 다음과 같이 몇 가지 있다.

사용자가 직접 해당 필드를 만들지 않아도 특수 필드를 사용하면 해당 카드뭉치에 적합한 카드를 만들 수 있다.

실제 예를 통해 확인해보자.

우선, 스페셜 필드에 관련된 테스트이므로 카드뭉치를 "스페셜_필드"라는 이름으로 만들고 그 하위 카드뭉치를 "스페셜_필드_하위_카드뭉치"라고 해서 만든다.

또, 카드를 추가하여 앞면과 뒷면의 필드를 채우고 태그에도 "시험용 태그"라고 적어놓았다.

이제 카드창을 열어서 특수 필드들을 적용해보자.

노트의 태그 : {{Tags}}

해당 노트에 설정되어 있는 태그를 보여준다. 아래의 경우에 노트에 설정되어 있는 태그 "시험용 태그"라고 되어 있는 태그가 전부 카드에 표시된다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Cards and Templates

 Hint Field(힌트 필드)

카드의 앞면이나 뒷면에 필드를 추가하되 명시적으로 보려고 할 때까지는 해당 필드가 노출되지 않도록 할 수 있다.

이것을 힌트 필드라고 부른다.

힌트를 더하기 전에 유념해야 할 것이 있다.

Anki에서 질문에 답하기 쉽게 만들수록 리얼 라이프에서 그것을 제대로 써먹을 가능성이 낮아진다.

그러니 다음 URL에 있는 문건에서 최소정보 원칙에 대한 내용을 꼭 읽어보기 바란다.

https://www.supermemo.com/en/articles/20rules

힌트 필드를 만들기 위해서는 우선 힌트를 저장하기 위한 필드를 추가해야 한다.(필드 섹션 참조)

일단, MyField라는 필드를 만들었다고 해보자. 그리고 Anki에서 이 필드를 포함시키되 기본적으로 숨기도록 하려면 다음과 같이 템플릿에 추가하면 된다.

이렇게 하면 "MyField 보기" 링크(힌트 링크)가 표시된다.

힌트 링크를 클릭하면 이 필드의 내용이 카드에 표시된다.

아래의 사진에서는 힌트 필드에 "힌트"를 입력함.(MyField가 비어있으면 아무 것도 표시되지 않는다.)

만일 카드 앞면의 힌트를 보고 답을 생각해낸 후 "답 보기" 버튼을 눌러 답을 보면, 힌트는 다시 숨겨지고 링크로 변한다.

답이 표시될 때 항상 힌트가 표시되길 원한다면 뒷면 템플릿에서 {{FrontSide}}를 제거하고 표시할 필드를 수동으로 추가해야 한다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Cards and Templates

 Field Styling(필드 꾸미기)

기본으로 설정된 스타일은 모든 카드에 공통으로 적용된다.  

하지만 기본 설정이 아닌 어떤 필드나 카드의 일부분은 다른 글꼴, 색깔 등등을 적용할 수 있다.

이건 외국어를 공부할 때 매우 중요하다.

왜냐하면 외국어들에게만 적용되는 글꼴이 있어서 어떤 글꼴은 외국어를 읽지 못한다.

따라서 Anki에서도 특정 외국어에 적합한 글꼴을 선택해서 해당 사항을 적용해야 한다.

우선 "Expression"이라는 필드가 있다.

이 필드에 OSX Thai 글꼴인 "Ayuthaya"를 적용하고 싶다.

템플릿에는 다음과 같이 적혀있다.

이제부터 할 일은 스타일을 적용할 텍스트를 HTML을 이용하여 묶는 것이다.

우선 텍스트 앞에 다음과 같은 문구를 삽입한다.

그리고 텍스트의 바로 뒤에도 다음과 같이 삽입한다.

즉 스타일을 적용하고자 하는 텍스트 부분을 다음과 같이 감싸는 것이다.

이렇게 텍스트를 감싸면 "mystyle1"이라는 사용자 정의 스타일을 사용하여 해당 텍스트의 스타일을 저정한다.

따라서 템플릿에 작성된 "What is ...?"라는 표현 전체를 태국어 글꼴로 사용하려면 다음과 같이 사용한다.

"Expression" 필드에만 태국어 글꼴을 사용하기를 원한다면 다음과 같이 하면 된다.

이렇게 템플릿을 편집한 후에는 "mystyle1"이라는 사용자 정의 스타일을 지정하기 위해서 스타일 섹션으로 이동한다.

스타일 섹션은 편집하기 전에 다음과 같이 나타나야 한다.

아무런 사용자 정의 스타일이 지정되지 않았을 때의 카드창은 다음과 같다.

이제 새로운 사용자 정의 스타일을 하단에 다음과 같이 추가하면 해당 스타일이 적용된다.

스타일을 적용한 것은 다음과 같다.

스타일에는 하고자 하는 어떤 스타일도 지정할 수 있다.

글꼴 크기도 키우려면 mystyle1 섹션에서 다음과 같이 변경하면 된다.

개인의 사용자 글꼴을 카드뭉치와 함께 엮는 것이 가능하므로 이러한 글꼴들을 별도로 컴퓨터나 모바일 기기에 설치할 필요가 없다.

여기에 대한 자세한 정보는 "글꼴 설치" 섹션을 참조하면 된다.

또한, 사용할 수 있는 스타일 옵션에 대한 자세한 내용은 "카드 꾸미기" 섹션을 참조하면 된다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Cards and Templates

 Card Styling(카드 꾸미기)

YouTube에서 카드를 꾸미는 것에 대한 동영상을 볼 수 있다.  

카드창을 열어보면 앞면 템플릿과 뒷면 템플릿 사이에 카드 스타일을 설정할 수 있는 스타일 섹션이 있다.

여기에서 카드의 배경색, 기본 글꼴, 텍스트 정렬 등을 변경할 수 있다.

스타일 섹션에서 사용할 수 있는 표준 옵션은 다음과 같다.

 font-family

카드에 사용할 글꼴의 이름이다. 위의 카드창에는 다음과 같이 작성되어 있다. 글꼴의 이름에 "MS Unicode"와 같은 공백이 있으면 이 문장에서와 같이 큰 따옴표로 묶어주어야 한다. 하나의 카드에 여러 글꼴을 사용할 수 있다. 이에 대한 정보는 아래를 참조하라.

 font-size

픽셀 단위로 적는 글꼴크기이다. "px"라는 단위를 삭제하면 안된다.

 text-align

텍스트를 중앙(center), 왼쪽(left), 오른쪽(right)로 정렬

 color

텍스트의 색이다. "blue", "lightyellow"와 같이 간단하게 색상이름을 쓰거나 HTML 색상 코드를 사용하여 임의의 색상을 선택할 수 있다. 자세한 내용은 이 웹페이지를 참조하라.

 background-color

카드의 배경색이다.

이 스타일 섹션에는 CSS를 마음껏 사용할 수 있다.

아마도 고급 사용자라면 배경 이미지나 그래디언트를 추가하는 등의 일을 하고 싶을 것이다.  

만일, 특정 서식이나 형식을 얻는 방법이 궁금하다면 웹을 검색하여 CSS로 어떻게 하는지 확인해볼 수 있다.

아마도 정말 많은 관련 문서들을 볼 수 있을 것이다.

스타일은 해당 노트유형을 사용하는 모든 카드에 공유된다.

즉, 현재의 노트유형에서 스타일을 수정하면 해당 노트유형을 사용하는 다른 카드도 전부 수정된다.

가령, 노트유형이 기본(역방향 카드 포함)이라면 하나의 노트당 2개의 카드가 생긴다.

따라서 기본(역방향 카드 포함)의 스타일을 변경하면 2개의 카드 전부 변하게 된다.

아래의 카드창에서는 background-color를 white에서 yellow로 변경한 결과, 이 노트유형에 포함된 카드1과 카드2 전부 배경색이 노란색으로 변경되었다.

물론 카드별로 스타일을 다르게 지정할 수도 있다.

다음 예제는 첫번째 카드는 파란색 배경을 사용하게 하는 코드이다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Cards and Templates

 Basic Templates(기본 템플릿)

아래의 사진은 기본 노트유형의 카드창이다.

가장 기본적인 템플릿의 형태를 확인할 수 있다.

우선 카드의 앞면 템플릿을 보면 다음과 같이 작성되어 있다.

  {{앞면}}

Anki는 중괄호들 사이에 놓인 텍스트를 이름으로 가진 필드가 있는지 찾는다.

즉, 이 사례에서는 "앞면"이라는 이름을 가진 필드가 있는지 찾는다.

그리고 그 "앞면" 필드에 기입되어 있는 텍스트로 {{앞면}}을 대체한다.

필드는 원하는 만큼 포함시킬 수 있다.

템플릿에 필드의 목록만 쓸 수 있는 것은 아니다.

필드가 아닌 임의의 텍스트를 포함시킬 수도 있다.

예를 들어, 각 나라의 수도에 대해서 공부하고 있다면 다음과 같이 작성할 수 있다.

 What's the capital city of {{country}}?

아래의 사진을 보면 앞면 템플릿에 작성한 텍스트가 그대로 앞면 미리보기와 뒷면 미리보기에 반영되는 것을 확인할 수 있다.

하지만 {{country}}라는 필드가 만들어진바 없어서 앞면과 뒷면 미리보기에 "unknown field"라고 오류메시지가 나타나 있다.

이 경우 노트 추가창에서 "country"라는 필드를 만들어주면 해결된다.

내친 김에 "country"라는 필드를 추가하고 이 필드에 "korea"라고 기입해보자.

앞서 나타났던 "unknown field"라는 오류 메시지가 사라지고, 앞면 템플릿의 {{country}} 부분이 미리보기에서는 "korea"로 대체되어 나타나는 것을 확인할 수 있다.

뒷면 템플릿은 기본적으로 이렇게 작성되어 있다.

{{FrontSide}}

<hr id=answer>

{{뒷면}}

이것은 "카드앞면("앞면" 필드가 아닌 카드의 앞면을 의미함)에 있는 텍스트를 표시한 다음 구분선을 긋고 그 아래에 "뒷면" 필드를 표시"하는 것을 의미한다.

{{FrontSide}}는 카드앞면에 표시된 내용을 그대로 표시하라는 의미이다.

<hr id=answer>는 구분선을 의미한다.

id = answer 부분은 Anki에게 이 구분선이 질문과 대답 사이에 위치하고 있다는 것을 알리는 역할을 한다. 

이렇게 하면 내용물이 길게 배치된 카드에서 답변보기를 누르면 (특히 화면이 작은 휴대 기기에서 유용) Anki는 답변이 시작되는 지점으로 자동 스크롤 하게 된다.

답변의 시작 부분에 수평선을 표시하지 않으려면 대신 단락(paragraph)이나 div와 같은 다른 HTML 요소를 사용하면 된다.

마지막으로 {{뒷면}}은 "뒷면" 필드이다.

"뒷면" 필드가 비어있으므로 미리보기에는 (뒷면)이라고만 나타나 있다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기