책 씹어먹는 즐거움

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Cards and Templates

 Special Field(특수 필드)

템플릿에 포함 할 수 있는 특수한 필드가 다음과 같이 몇 가지 있다.

사용자가 직접 해당 필드를 만들지 않아도 특수 필드를 사용하면 해당 카드뭉치에 적합한 카드를 만들 수 있다.

실제 예를 통해 확인해보자.

우선, 스페셜 필드에 관련된 테스트이므로 카드뭉치를 "스페셜_필드"라는 이름으로 만들고 그 하위 카드뭉치를 "스페셜_필드_하위_카드뭉치"라고 해서 만든다.

또, 카드를 추가하여 앞면과 뒷면의 필드를 채우고 태그에도 "시험용 태그"라고 적어놓았다.

이제 카드창을 열어서 특수 필드들을 적용해보자.

노트의 태그 : {{Tags}}

해당 노트에 설정되어 있는 태그를 보여준다. 아래의 경우에 노트에 설정되어 있는 태그 "시험용 태그"라고 되어 있는 태그가 전부 카드에 표시된다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Studying

 Falling Behind(학습이 뒤처지는 경우)

매일 복습할 카드들이 쌓이고 있는데 이를 따라가지 못하거나 잠시 일이 바빠서 학습할 카드들을 방치하는 경우가 발생할 수 있다.

이렇게 뒤처지는 일이 발생할 경우 Anki는 카드들이 학습될 때까지 무한정 기다리는 일을 방지하기 위해서 몇가지 조치를 취한다.

우선, 대기열에서 가장 오래 대기중인 카드들을 200개까지 골라서 일일 복습한도 카드수 내에서 무작위로 노출시킨다.

이렇게 순서를 부여하면 어떤 카드들도 무한정 기다리게 되는 일을 피할 수 있게 된다.

하지만 이런 방식으로 뒤처지는 문제를 해결할 경우 새 카드를 도입한 경우 그동안 뒤처졌던 카드를 다 볼 때까지 새 카드의 복습카드가 나타나지 않는 문제가 생긴다.

만일 기한이 지난 복습카드의 노출 순서를 변경하려면 여과된 카드뭉치를 만들면 된다.

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Studying

 Keyboard Shortcuts(단축키)

Anki의 메뉴판에 있는 일반적인 조작은 대부분 키보드 단축키가 설정되어 있다.

대부분의 단축키는 인터페이스에서 찾아볼 수 있고, 메뉴 항목은 바로 옆에 단축키를 보여준다.

그리고 마우스 커서를 버튼 위로 가져가면 일반적으로 도구 설명에 단축키가 표시된다.

학습 중에 스페이스바를 누르거나 엔터키를 치면 답이 나타나고 다시 스페이스바를 누르거나 엔터키를 치면 알맞음(Good) 버튼이 눌러진다.

1에서 4까지의 숫자 버튼을 사용하는 것도 편하다.

보통 스페이스바를 누르고 답을 잊었을 때 1번을 누르기 위해서 숫자버튼 1에 손가락 하나를 올리는 것으로 보인다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Studying

 Display Order(표시 순서)

학습을 하려면 학습할 카드뭉치를 선택하여 클릭하면 된다. 

이때, 당연히 해당 카드뭉치의 카드들이 나타날 것이고 카드뭉치에 하위 카드뭉치들이 있다면 그 카드뭉치들에 속한 카드도 나타날 것이다. 

가령, 만일 “French”라는 카드뭉치가 있고 그 하위 카드뭉치들로 “French::Vocab”와 “French::My Textbook::Lesson 1”이라는 카드뭉치들이 있다면 “French”라는 카드뭉치를 클릭하여 학습을 시작하면 이 하위 카드뭉치들에 속한 카드들도 나타날 것이다.

그러면 하위 카드뭉치들이 이렇게 있을 때 과연 어떤 순서에 따라서 이러한 카드뭉치들로부터 카드를 가져오는 것일까? 

그것은 카드뭉치의 이름을 알파벳 순서에 따라서 나열한 것을 기준으로 가져온다. 

위의 카드뭉치들에서 카드들은 우선 “French” 카드뭉치로부터 카드들을 가져올 것이고 이어서 “My Textbook”, “Vocab”의 순서로 카드들을 가져오게 된다. 

이러한 Anki의 설정을 이용하면 학습의 우선순위가 높은 카드들을 먼저 노출되는 카드뭉치에 집어넣음으로써 카드들이 나타나는 순서를 제어할 수 있다. 

컴퓨터가 알파벳순으로 텍스트를 정렬 할 때 "-" 문자는 알파벳 문자들 보다 앞에 오고 "~"는 뒤에 온다. 

따라서 카드뭉치 이름을 "-Vocab"처럼 작성하면 이 카드뭉치의 카드들이 가장 먼저 노출되고 "~My Textbook"는 가장 나중에 나타나게 될 것이다.

새 카드와 복습카드들은 같은 카드뭉치에서 가져오는 것이 아니다. 

그렇기 때문에 새 카드의 대기열이 전부 소진되면 복습카드의 대기열이 소진될 때까지 기다리지 않고 다음 카드뭉치로 이동한다. 

이런 경우 때문에 새 카드와 복습카드를 서로 다른 카드뭉치에서 동시에 학습하는 경우가 발생할 수 있는 것이다. 

학습을 카드뭉치 단위로 하고 싶다면 상위의 카드뭉치를 클릭하지 말고 하위의 해당 카드뭉치를 직접 클릭해서 학습하면 된다. 

한편, 새 카드나 복습카드와 달리 익힘카드들은 그 특성상 시간조절이 상당히 중요하기 때문에 관련 카드뭉치에서 한 번에 가져와 예정된 시간에 맞추어 순서대로 표시된다.

특정 카드뭉치에서 복습카드의 순서를 제어하거나, 새 카드의 노출 순서를 순차적인 순서에서 무작위로 변경하고자 할 경우 카드뭉치 옵션(deck option)을 살펴봐야 한다. 

새 카드의 노출 순서를 보다 세부적으로 제어하고 싶으면 브라우저에서 해당 순서를 변경하면 된다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Studying

 Editing and More(편집 및 그 외)

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Studying

문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Studying

 공부하고 싶은 카드 뭉치를 웹에서 찾았거나 공부할 학습자료를 노트에 넣었다면 이제 공부를 시작할 시간이다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Adding Material

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Adding Material

추가창에서 왼쪽 상단의 유형 바로 옆의 단추를 클릭하면 노트유형을 변경하고 관리할 수 있는 창이 아래 그림의 왼쪽과 같이 나타나고 또 추가창의 오른쪽 상단의 단추를 클릭하여 카드뭉치를 추가하거나 변경할 수 있는 창이 나타남

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 

또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기

Adding Material

아래의 노트 추가 창을 보자.

① 노트추가창의 왼쪽 상단에 현재 노트유형이 표시된다. 노트유형이 "기본"이라고 되어 있지 않으면 공유 카드뭉치 등을 다운로드하면서 몇 가지 노트 유형을 추가되었을 수 있다. 일단, 노트유형이 기본(Basic)이라고 가정하고 설명한다.

② 추가창 오른쪽 상단에는 노트가 추가될 카드뭉치가 표시된다. 카드뭉치를 변경하거나 새로운 카드뭉치에 노트와 그 카드를 추가하려면 뭉치 이름 버튼을 클릭하여 설정하면 된다.

  ... 라고 작성하면 2개의 태그가 작성된 것이다.

Anki에 노트를 추가하다보면 동일한 노트가 중복되어 계속 추가될 수 있다. 이러한 가능성을 줄이기 위해서 Anki는 첫번째 필드의 내용이 고유한지 검사한다. 가령, 두개의 노트에서 앞면 필드에 "apple"이라는 텍스트가 동일하게 기입되면 두번째 노트에 "apple"이라는 텍스트를 넣는 순간 Anki에서 경고를 한다. 물론, 이 중복검사는 동일한 노트유형만을 대상으로 이루어지므로 여러 언어를 공부할 때 각 언어에 다른 노트유형을 사용한다면 앞면 필드에 동일한 텍스트가 기입되어도 두개의 카드는 중복이 아니다.

Anki가 앞면 필드 외의 다른 필드에서 중복이 되었는지 자동으로 조사하지 않는 이유는 효율적이지 않기 때문이다. 하지만 중복찾기가 필요한 경우 탐색기에서 "중복 찾기" 기능을 사용하면 된다.

노트추가창에서 노트유형과 필드 사이의 다양한 버튼에 대해서는 설명하지 않았는데 이는 추후 편집 섹션에서 다룬다.

Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기