문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.


기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 


또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.


 



Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기



 Importing(가져오기)

 

 

Adding Tags(태그 추가하기)

 

가져오기(Import) 하는 텍스트 파일의 모든 행에 tag1 tag2와 같은 태그를 추가하려면 아래와 같은 텍스트를 가져오기 하려는 텍스트 파일의 맨 위에 다음과 같이 추가하면 된다.

 

      tags:tag1 tag2

 


 

 

Duplicates and Updating(중복 및 업데이트)

 

텍스트 파일을 가져오기(import) 할 때 Anki는 파일에서 첫 번째 필드를 검사하여 가져오는 노트가 고유한지 확인한다.

 

그래서 Anki는 첫 필드가 일치할 경우 기존의 노트를 업데이트하는 설정이 기본으로 되어있다.

 

즉, 가져오기(import) 하는 파일의 첫 번째 필드가 기존 컬렉션에 있는 노트의 첫 번째 필드와 일치하고 노트 유형도 동일한 경우 기존컬렉션의 노트에 속한 다른 필드들은 가져오기(import) 하는 파일의 내용으로 업데이트 된다.

 

 

 

 

바로 위의 가져오기(import) 대화상자에 있는 드롭다운(drop-down) 박스에 있는 항목에 따라서 이러한 기본적인 설정을 조정할 수 있다.

 

중복된 것을 완전히 무시(기존 노트와 첫째 필드가 일치하는 줄은 무시하기)하거나 첫 번째 필드가 중복된 경우 기존 노트를 업데이트하지 않고 새로운 노트로 가져오기(기존 노트와 첫째 필드가 같더라도 가져오기)와 같은 행위로 조정 가능하다.

 

 

<주 의>

 

중복 체크는 현재 카드뭉치만을 대상으로 이루어지는 것이 아니라 전체 컬렉션을 대상으로 수행된다.

 

만일, 어떤 노트들을 가져오기(import) 하여 기존의 노트를 업데이트하려고 했는데 Anki에서는 노트가 변경된 것이 없다고 표시되는 경우 해당 노트가 이미 컬렉션에 없는 것이 아닌지 확인해보길 바란다.

 

가져오기(import) 할 때, 기존의 노트를 업데이트 하도록 설정되어 있고 가져오기(import) 하는 노트의 구 버전이 이미 컬렉션에 있는 경우 구 버전의 노트는 바로 그 자리에서 업데이트가 이루어진다.

 

, 구 버전의 노트는 가져오기(import) 대화상자에서 설정된 카드뭉치로 이동하지 않고 원래 속해있는 카드뭉치에서 바로 업데이트가 이루어지는 것이다.

 

노트가 원래의 위치에서 업데이트되면 노트에 속한 모든 카드의 기존 학습 일정 정보는 그대로 보존된다.

 

 

.apkg 파일에서 중복된 사항들을 다루는 방법에 대하여 더 알고 싶으면 아래의 카드뭉치 패키지 섹션을 참조하면 된다.

 

 


Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기



문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.


기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 


또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.


 


Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기



Importing(가져오기)

 

 

Anki텍스트 파일Anki의 내보내기로 만든 카드뭉치 패키지, Mnemosyne 2.0의 .db 파일 및 SuperMemo의 .xml 파일 등을 가져올 수 있다.

 

파일을 가져 오려면 파일 메뉴를 클릭 한 다음 "가져오기"를 클릭하면 된다.

 

 

클릭하면 아래의 사진과 같이 다양한 형식의 파일을 읽을 수 있는 창이 뜬다.

 

 

 

 

 

 

 Importing text files(텍스트 파일 가져 오기)

  

 

쉼표, 세미콜론 또는 탭으로 구분 된 필드가 포함 된 일반 텍스트(plain text) 파일은 몇 가지 조건이 충족되면 Anki가져올(import) 수 있다.

 

 

1. 파일은 myfile.txt와 같은 일반 텍스트 파일 이여야 한다.

 

   myfile.xls, myfile.rtf, myfile.doc와 같은 다른 형식은 먼저 일반 텍스트 파일로 전환해야 한다.

 

 

2. 파일은 UTF-8 형식이어야 한다.

 

 

3. Anki는 첫 번째 (주석 처리되지 않은) 행을 보고 파일의 필드 수를 결정한다.

 

   파일의 필드 수가 다른 행은 무시된다.

 

 

4. 첫 번째 줄에서 분리 문자가 정의된다 

 

    Anki가 첫 번째 줄에서 ;(세미콜론) 찾으면 ;(세미콜론), ,(콤마) 찾으면 ,(콤마)가 분리문자가 된다.

 

 

필드 구분자는 Anki가 자동적으로 찾는다.

 

 

 

가져오기 조건에 맞지 않는 경우에는 경고창이 뜬다.

 

아래는 파일의 형식이 UTF-8이 아닌 경우 뜨는 경고창이다.

 

 

 

 

텍스트 파일의 필드는 태그 필드를 노트의 포함한 모든 필드에 대응시킬 수 있다. 

 

텍스트 파일을 가져오기(import) 할 때 노트의 필드와 텍스트 파일의 어떤 필드가 일치하는지 아래와 같이 선택할 수 있.

 

 

 

 

 

텍스트 파일을 가져오기(import) 할 때 카드를 넣을 카드뭉치를 선택할 수 있.

 

 

 

하지만 주의할 점이 있다.

 

여러 카드 템플릿에 카드뭉치 뛰어넘기 설정을 실행했을 경우 가져오기한 카드들은 해당 설정에 의해서 우리가 직접 선택한 카드뭉치가 아닌 다른 카드뭉치에 배정될 것이다.

 

 

다음은 가져오기에 적합한 유효한 파일의 예이다.

 

foo bar; bar baz; baz quux

apple; banana; grape

 

 

필드에 개행 문자를 포함시키고 싶을 때는 두 가지 방법을 쓸 수 있다.

 

하나는 필드 내용을 따옴표로 묶어 여러 줄을 Escape로 처리하는 것이다.

 

hello; "this is

a two line answer"

two; this is a one line one

 

 

또 다른 하나는 아래와 같이 HTML개행 문자를 사용하는 것이다.

 

hello; this is<br>a two line answer

two; this is a one line one

 

 

HTML 개행 문자를 사용하려가져오기 대화상자에서 "필드 안에 HTML 허"에 체크해야 한다.

 

 

 

< 주 의 >

 

 

여러 행에 걸쳐있는 빈칸 만들기 노트 유형을 사용하는 경우 이스케이프로 처리된 여러 줄이 올바르게 작동하지 않는다.

 

이 경우 HTML 개행 문자를 대신 사용해야 한다.

 

 

가져오기 할 파일에서 태그로 사용할 필드를 만들고 이를 가져오기 하면서 대화상자에서 태그 필드로 선택할 수 있다.

 

first field; second field; tags

 

 

 

 

다음은 첫 번째 행이 주석문으로 무시되는 경우이고 동시에 가져오기에 유효한 파일의 사례다.

 

# this is a comment and is ignored

foo bar; bar baz; baz quux

field1; field2; field3




Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기




문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.


기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 


또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.


 


Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기




Browser

 

 

 

 Searching(검색)

 

 

Tags, decks, cards and notes(태그, 카드뭉치 그리고 노트)

 

 

태그(Tag)를 별도로 지정하여 검색하면 태그관련 검색을 수행할 수 있다.

 

다음은 태그 관련 검색어 작성 사례다.

 

태그로 검색할 때 기본적으로 완전히 일치하는 검색어만 매칭이 이루어진다. 

 

tag:animal

"animal태그를 가진 노트들을 찾는다.

 

tag:none

태그가 없는 노트들을 찾는다.

 

tag:ani*

ani로 시작하는 태그를 가진 노트들을 찾는다.

 

 

카드뭉치의 이름에 따라서 다양한 방식으로 검색할 수 있다.

 

다음은 카드뭉치 이름 관련 검색어 작성 사례다.

  

deck:french

french라는 이름을 가진 카드뭉치나 French::Vocab라는 이름을 가진 하위 카드뭉치의 카드들을 찾는다.

 

deck:french -deck:french::*

카드뭉치 french의 카드이지만 french하위 카드뭉치에 속해있지 않은 카드들만 찾는다.

 

deck:"french vocab"

카드뭉치 검색시 공백을 포함해서 검색하고자 한다면 큰따옴표로 묶으면 된다.

 

deck:french vocab"

이와 같이 적어도 위와 동일하게 카드뭉치 검색시 공백을 포함해서 검색하는 것으로 된다.

 

deck:filtered

필터링된 카드뭉치만 찾는다.

 

-deck:filtered

필터링 되지 않은 보통의 카드뭉치만 찾는다.

 

 

카드의 속성에 따라서도 검색할 수 있다.

 

card:forward

순방향 역방향 카드 중에서 순방향 카드만을 찾는다.

 

card:1

카드 템플릿의 숫자로 카드들을 찾는다.

예를 들면 어떤 노트에서 2번째로 빈칸을 뚫은 카드들 찾고 싶다면 card:2 로 찾으면 된다.

 

 

그리고 노트유형에 따라서도 검색할 수도 있다.

 

note:basic

기본(Basic) 노트유형을 가진 카드들을 찾는다.

 



Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기




문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.


기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 


또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.


 


Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기




Cards and Templates

 

 

 

 Special Field(특수 필드)

 

 

템플릿에 포함 할 수 있는 특수한 필드가 다음과 같이 몇 가지 있다.

 

사용자가 직접 해당 필드를 만들지 않아도 특수 필드를 사용하면 해당 카드뭉치에 적합한 카드를 만들 수 있다.

 

노트의 태그 : {{Tags}}

노트유형 이름 : {{Type}}

카드뭉치 이름 : {{Deck}}

하위 카드뭉치 : {{Subdeck}}

해당 카드유형 이름 ("카드1" 등) : {{Card}}

앞면 템플릿의 내용 (뒷면 템플릿에서만 쓸 수 있음) : {{FrontSide}}

 

실제 예를 통해 확인해보자.

 

우선, 스페셜 필드에 관련된 테스트이므로 카드뭉치를 "스페셜_필드"라는 이름으로 만들고 그 하위 카드뭉치를 "스페셜_필드_하위_카드뭉치"라고 해서 만든다.

 

또, 카드를 추가하여 앞면과 뒷면의 필드를 채우고 태그에도 "시험용 태그"라고 적어놓았다.

 

 

 

 

이제 카드창을 열어서 특수 필드들을 적용해보자.

 

노트의 태그 : {{Tags}}

해당 노트에 설정되어 있는 태그를 보여준다. 아래의 경우에 노트에 설정되어 있는 태그 "시험용 태그"라고 되어 있는 태그가 전부 카드에 표시된다.

 

 

 

 

노트유형 이름 : {{Type}}

역시, 해당 노트 유형의 이름이 카드에 표시된다. 카드창 상단에 있는 노트 유형의 이름인 "스페셜필드_시범용_노트유형"의 이름이 해당 카드에 표시된다.

 

 

 

 

카드뭉치 이름 : {{Deck}}

현재 노트가 속한 카드뭉치 이름인 "스페셜_필드"가 카드에 표시된다.

 

 

 

하위 카드뭉치 : {{Subdeck}}

카드의 하위 카드뭉치가 표시되는 것으로 나왔으나, 실제로는 현재의 카드뭉치만 표시된다.

즉, 하위 카드뭉치를 가진 카드뭉치를 생각해보자. 이런식으로 구조가 짜여진다.

 

 상위카드뭉치::하위카드뭉치

 

 하위 카드뭉치에 속한 노트에서 특수 필드인 {{Deck}}를 사용하면 해당 필드의 내용은 "상위카드뭉치::하위카드뭉치"와 같이 나타난다. 그리고 {{Subdeck}}을 사용하면 "하위카드뭉치"와 같이 나타난다. 하지만 상위 카드뭉치에 속한 노트에서 템플릿을 열고 {{Deck}}를 사용하면 "상위카드뭉치"가 나타나고 {{Subdeck}}을 사용하면 "상위카드뭉치"로 동일한 카드뭉치의 이름이 나타난다.

 

 

해당 카드유형 이름 ("카드1" 등) : {{Card}}

카드창 상단에 있는 카드유형의 이름이 카드에 표시된다. 아래의 사진에서 현재 템플릿이 작동하고 있는 카드유형의 이름은 "첫번째_카드"이고 따라서 카드에도 동일한 이름이 표시되고 있다.

 

 

 

 

FrontSide 필드는 카드의 앞면을 그대로 가져오는 필드이지만 앞면에 있는 오디오는 포함하지 않는다.

 

카드의 앞면과 뒷면에서 동일한 오디오 재생을 원할 경우 오디오 필드를 뒷면에 수동으로 포함시켜야 한다.

 

 

 

다른 필드와 마찬가지로 특수 필드 이름은 대소문자를 구분하기 때문에 대소문자에 유의해야 한다.

 

 


Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기



문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.


기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 


또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.




Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기




Adding Material

 

 

 Using Decks Appropriately(카드뭉치를 적절하게 사용하기)

 

공부를 하다보면 공부할 주제에 따라서 내용을 나눠서 공부할 필요가 있다. 이때, 카테고리를 나누기 위해서 보통 카드뭉치를 쓴다.

 

가령, 영어, 지리 처럼 별도로 공부할 필요가 있는 과목별로 카드뭉치를 만들면 된다.

 

하지만 이렇게 공부할 과목을 카드뭉치로 나누다보면 자신이 공부하고 있는 과목이라는 범주에서 벗어나 공부할 책과 해당 학습챕터까지 정말 자잘자잘한 카드뭉치를 만들고 싶은 유혹을 느끼게 된다.

 

가령, '지리 교과서 1장', '음식에 관련된 동사' 등과 같은 카드뭉치를 수십개 만들고 싶게 된다.

 

하지만 이렇게 자잘자잘한 내용까지 카드뭉치로 만드는 것은 별로 추천하고 싶지 않다.

 

일단, 자잘자잘한 카드뭉치가 많다는 이야기는 각각의 카드에서 나올 카드의 종류를 카드뭉치 이름만 보고도 알 수 있다는 이야기가 된다.

 

당연히 복습을 할 때도 자신이 원하는 작은 주제를 찾아서 복습을 하게 될 것이다.

 

이렇게 되면 카드의 맥락을 통해서 답을 쉽게 추론할 수 있게 되고 그만큼 기억을 강화하는데 효과적이지 않다.

 

어떤 단어나 구문을 기억해서 쓰려고 할 때, 관련 내용이 미리 제시되는 사치를 Anki 외에서 누릴 수 있을지 회의적이다.

 

그리고 Anki는 여러 개의 카드뭉치(수십가지)를 다루기 적절하게 설계되지 않았다.

 

그래서 카드뭉치를 추가할 때마다 속도가 느려지게 되는데 특히 모바일로 이용할 때 더욱 심해진다.

 

겨우 몇개의 추가 카드뭉치로 인해서 눈의 띌만큼 느려지지는 않지만 정말 많은 카드뭉치를 추가하게 되면 점점 느려진다.

 

 

작은 뭉치를 많이 만드는 대신 태그와 필드를 사용하여 콘텐츠를 분류하면 이런 문제를 피할 수 있다.

 

가령, '음식에 관련된 동사'를 카드뭉치로 만들지 말고 '언어공부' 카드뭉치에 태그를 지정하면 된다.

 

각각의 카드는 여러 개의 태그를 동시에 가질 수 있다.

 

 

간혹, 무척 잘 정리된 상태를 유지하려는 사람들이 있다.

 

이런 사람들은 역시 카드뭉치를 만드는 것보다 노트에 필드를 추가하여 "책", "페이지수" 등을 일일이 기입할 수 있다.

 

Anki는 특정 필드로 검색하는 기능이 있기 때문에 특정 필드를 만들어서 관리하면 매우 효율적이다.

 

가령,  "book : 'my book' 페이지 : 63"에 대한 검색을 수행하면 찾고자 하는 것을 즉시 찾을 수 있게 된다.

 

 

Anki는 맞춤 공부 기능과 여과된 뭉치 만들기 기능을 제공한다.

 

이러한 기능들을 사용하면 공부하고 싶은 주제어를 중심으로 임시로 카드뭉치를 만들어서 공부할 수 있다.

 

그래서 평소에는 모든 카드를 하나로 묶어서 공부하다가 시험이 다가오거나 특정 주제만 집중적으로 공부해야할 경우에만 해당 주제를 검색하여 임시 카드뭉치를 만들어 공부하는 것이 더 효과적이다.




Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기



문서는 Anki 2.0 유저 매뉴얼을 번역한 문서입니다.


기본적으로 구글 번역을 통해서 초벌을 번역하고 이를 수정하는 방식으로 번역했습니다. 


또한, 본문에 충실한 직역보다는 매뉴얼을 숙지하기 쉽도록 의역 위주로 번역하였습니다.




Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기



Adding Material

 

 

 Adding Cards and Notes(카드와 노트 추가하기)

 

매뉴얼의 기본(Basic) 부분을 다시 떠올려보자. Anki에서는 카드 보다는 노트를 추가했다. 그리고 Anki가 추가된 노트를 기반으로 카드를 만들었다. 카드뭉치 리스트가 보이는 메인창이나 각 카드뭉치를 클릭하여 들어가면 창 상단에 "추가" 버튼이 있다. 이것을 클릭하면 노트를 추가할 수 있는 노트 추가 창이 나타난다.

 

 

 

아래의 노트 추가 창을 보자.

 

 

 

① 노트추가창의 왼쪽 상단에 현재 노트유형이 표시된다. 노트유형이 "기본"이라고 되어 있지 않으면 공유 카드뭉치 등을 다운로드하면서 몇 가지 노트 유형을 추가되었을 수 있다. 일단, 노트유형이 기본(Basic)이라고 가정하고 설명한다.

 

추가창 오른쪽 상단에는 노트가 추가될 카드뭉치가 표시된다. 카드뭉치를 변경하거나 새로운 카드뭉치에 노트와 그 카드를 추가하려면 뭉치 이름 버튼을 클릭하여 설정하면 된다.

 

노트유형 아래에는 몇가지 버튼이 보이고 앞면뒷면이라고 표시되어 있는 영역이 보인다. 앞면뒷면을 필드라고 하며

 

위의 필드...”버튼을 클릭하여 필드를 추가하거나 제거하는 등의 조작을 할 수 있다.

 

필드 아래에는 "태그"라는 다른 영역이 있다. 태그는 노트들을 쉽게 구성하고 찾을 수 있도록 노트에 붙이는 라벨들이다. 원한다면 태그를 비워두어도 되고 하나나 여러 개의 태그를 추가해도 된다. 여러 개의 태그는 공백으로 구분된다. 만일, 태그 영역에

 

프랑스어 한국어

 

  ... 라고 작성하면 2개의 태그가 작성된 것이다.

 

앞면과 뒷면 필드에 모두 텍스트를 입력하였다면 "추가"버튼을 클릭하거나 Ctrl+Enter (Mac의 경우 Command+Enter)를 눌러 컬렉션에 노트를 추가 할 수 있다. 그렇게 하면 컬렉션에 노트가 추가됨과 동시에 카드도 만들어져 선택한 카드뭉치에 추가된다.

 

추가한 카드를 편집하려면 내역 버튼을 클릭하여 탐색기에서 최근에 추가된 카드를 검색 할 수 있다.

 

Anki에 노트를 추가하다보면 동일한 노트가 중복되어 계속 추가될 수 있다. 이러한 가능성을 줄이기 위해서 Anki는 첫번째 필드의 내용이 고유한지 검사한다. 가령, 두개의 노트에서 앞면 필드에 "apple"이라는 텍스트가 동일하게 기입되면 두번째 노트에 "apple"이라는 텍스트를 넣는 순간 Anki에서 경고를 한다. 물론, 이 중복검사는 동일한 노트유형만을 대상으로 이루어지므로 여러 언어를 공부할 때 각 언어에 다른 노트유형을 사용한다면 앞면 필드에 동일한 텍스트가 기입되어도 두개의 카드는 중복이 아니다.

 

Anki가 앞면 필드 외의 다른 필드에서 중복이 되었는지 자동으로 조사하지 않는 이유는 효율적이지 않기 때문이다. 하지만 중복찾기가 필요한 경우 탐색기에서 "중복 찾기" 기능을 사용하면 된다.

 

노트추가창에서 노트유형과 필드 사이의 다양한 버튼에 대해서는 설명하지 않았는데 이는 추후 편집 섹션에서 다룬다.

 

 


Anki 매뉴얼 전체 개요 페이지 가기



+ Recent posts